This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

bridging group

Italian translation: gruppo a ponte (di ligandi o leganti)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bridging group
Italian translation:gruppo a ponte (di ligandi o leganti)
Entered by: Claudio Porcellana (X)

12:27 Mar 26, 2007
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / polymers
English term or phrase: bridging group
The ligands of group I feature a pivotal carbon atom such as the CO ligand itself (i.e. L = CH2, CF2 and CS). Those of group II are characterized by different hetero-atoms at the core of the bridging group (i.e. L = SiMe2, GeMe2 and InMe).
gellercup
Local time: 06:03
gruppo (di ligandi) a ponte
Explanation:
a ponte
McGraw-Hill

bridging ligand
[CHIM ORG] legante a ponte
A ligand in which an atom or molecular species which is able to exist independently is simultaneously bonded to two or more metal atoms.

francamente non ho mai sentito prima "pontante" e a parte la "bruttezza" fonetica se derivasse da pontare (pon·tà·re
v.tr. (io pónto) TS mar. munire di ponte un'imbarcazione DATA: 1937.) non sarebbe comunque pertinente

--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2007-03-27 23:16:58 GMT)
--------------------------------------------------

ligando è sininimo di legante (in questo caso)

Il nuovo medicina e biologia
ligando [lat. ligare = legare]
ligand; central ion
1 Lo ione o l'atomo centrale di un complesso
V. complesso, chelante.
2 Nelle reazioni organiche, molecola (o ione) provvista di idonei legami per costituire composti complessi.
3 Termine generico con cui viene indicata una sostanza che si lega a un recettore cellulare.
Selected response from:

Claudio Porcellana (X)
Italy
Local time: 06:03
Grading comment
grazie anche a me piace di più "a ponte"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5gruppo (di ligandi) a ponte
Claudio Porcellana (X)
4gruppo pontante
Nadia Gazzola


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gruppo pontante


Explanation:
è un gruppo di atomi che unisce due macromolecole

Buon lavoro!

Nadia Gazzola
Italy
Local time: 06:03
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 5
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
gruppo (di ligandi) a ponte


Explanation:
a ponte
McGraw-Hill

bridging ligand
[CHIM ORG] legante a ponte
A ligand in which an atom or molecular species which is able to exist independently is simultaneously bonded to two or more metal atoms.

francamente non ho mai sentito prima "pontante" e a parte la "bruttezza" fonetica se derivasse da pontare (pon·tà·re
v.tr. (io pónto) TS mar. munire di ponte un'imbarcazione DATA: 1937.) non sarebbe comunque pertinente

--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2007-03-27 23:16:58 GMT)
--------------------------------------------------

ligando è sininimo di legante (in questo caso)

Il nuovo medicina e biologia
ligando [lat. ligare = legare]
ligand; central ion
1 Lo ione o l'atomo centrale di un complesso
V. complesso, chelante.
2 Nelle reazioni organiche, molecola (o ione) provvista di idonei legami per costituire composti complessi.
3 Termine generico con cui viene indicata una sostanza che si lega a un recettore cellulare.


Claudio Porcellana (X)
Italy
Local time: 06:03
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 15
Grading comment
grazie anche a me piace di più "a ponte"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search