This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

Reverse Emulsion Breaker

Italian translation: disarmante ad emulsione inversa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reverse emulsion breaker
Italian translation:disarmante ad emulsione inversa
Entered by: jealu (X)

11:17 Apr 21, 2002
English to Italian translations [Non-PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng / Chemicals
English term or phrase: Reverse Emulsion Breaker
Contesto chimico, scheda di sicurezza.
Luisa
disarmante ad emulsione inversa
Explanation:
Ti consiglio di dare un'occhiata all'URL citata più sotto per vedere se si adatta al tuo contesto

Secondo il meccanismo d’azione i disarmanti possono essere suddivisi in "fisici" e "chimici".
CASSEROIL 800 ES è un disarmante chimico e deve la sua efficacia ad una complessa serie di azioni qui di seguito riassunte.
I disarmanti in emulsione inversa stabile sono costituiti da due distinti componenti intimamente mescolati

l’olio naturale che costituisce il componente principale ed espleta una intensa azione di disarmante fisico;

la soluzione acquosa dei principi attivi responsabili del disarmo chimico.
A contatto del cassero l’acqua dell’emulsione evapora mettendo in intimo contatto l’olio naturale ed i principi attivi con la pasta cementizia, evitando che quest’ultima aderisca alla cassaforma.

Selected response from:

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 13:53
Grading comment
Grazie Alessandro, la tua risposta mi è stata veramente utile.
Luisa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1disarmante ad emulsione inversa
Francesco D'Alessandro


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
disarmante ad emulsione inversa


Explanation:
Ti consiglio di dare un'occhiata all'URL citata più sotto per vedere se si adatta al tuo contesto

Secondo il meccanismo d’azione i disarmanti possono essere suddivisi in "fisici" e "chimici".
CASSEROIL 800 ES è un disarmante chimico e deve la sua efficacia ad una complessa serie di azioni qui di seguito riassunte.
I disarmanti in emulsione inversa stabile sono costituiti da due distinti componenti intimamente mescolati

l’olio naturale che costituisce il componente principale ed espleta una intensa azione di disarmante fisico;

la soluzione acquosa dei principi attivi responsabili del disarmo chimico.
A contatto del cassero l’acqua dell’emulsione evapora mettendo in intimo contatto l’olio naturale ed i principi attivi con la pasta cementizia, evitando che quest’ultima aderisca alla cassaforma.




    Reference: http://www.google.it/search?q=cache:qQLFnhD2YYgC:www.ruredil...
Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 13:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie Alessandro, la tua risposta mi è stata veramente utile.
Luisa

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gmel117608
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search