This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

unlabelled

Italian translation: non marcato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:unlabelled
Italian translation:non marcato
Entered by: Punto a Capo

16:32 May 2, 2002
English to Italian translations [PRO]
Medical - Chemistry; Chem Sci/Eng / chemistry
English term or phrase: unlabelled
Total and non specific binding were measured in the absence or presence of 100 nM unlabelled ET-1.

(ET sta per endotelina)
Punto a Capo
Local time: 08:31
non marcata
Explanation:
cioè non distinta dall'introduzione di una sostanza tracciante.

Non sono sicurissima ma mi sembra una soluzione piuttosto logica anche alla luce della traduzione che Eurodicautom da di "labeled" e della definizione del webster

ciao
Selected response from:

Dina Malagamba
Local time: 08:31
Grading comment
Grazie,perchè mi hai svelato l'esistenza di Eurodicautom, che io non conoscevo e ci sto trovando un sacco di definizioni!! I love you!! Ciao e a buon rendere
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5non marcata
Dina Malagamba
4 +1non classificate
biancaf202


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
non marcata


Explanation:
cioè non distinta dall'introduzione di una sostanza tracciante.

Non sono sicurissima ma mi sembra una soluzione piuttosto logica anche alla luce della traduzione che Eurodicautom da di "labeled" e della definizione del webster

ciao


    Reference: http://www.m-w.com/cgi-bin/netdict/cgi-bin/netdict?book=Dict...
Dina Malagamba
Local time: 08:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie,perchè mi hai svelato l'esistenza di Eurodicautom, che io non conoscevo e ci sto trovando un sacco di definizioni!! I love you!! Ciao e a buon rendere

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tanuki (X): dall'introduzione di un marker (vabbè, di un marcatore :-) )
19 mins
agree  marina callegari
1 hr
agree  Federica Jean
3 hrs
agree  luskie
6 hrs
agree  gmel117608
3 days 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
non classificate


Explanation:
Letteralmente: senza etichetta.
Endotelina senza una specifica classificazione.

Auguroni + buon lavoro.

P.S. As an example look at the site below.


    Reference: http://citeseer.nj.nec.com/blum98combining.html
biancaf202
Local time: 01:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tanuki (X): nell'agree sopra ho detto una stupidaggine. Sostanza tracciante va bene.
31 mins
agree  Pequod
1 hr
disagree  marina callegari: in questo caso il significato letterale non è quello adatto
1 hr
agree  Raffaella Juan (X)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search