alkaline hydroxide-carbonate

Italian translation: idrossido carbonato alcalino

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:alkaline hydroxide-carbonate
Italian translation:idrossido carbonato alcalino
Entered by: 5168

15:13 Dec 9, 2008
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / rivestimenti superficiali
English term or phrase: alkaline hydroxide-carbonate
Surface Coatings and Treatments are used to:

Provide a Decorative Finish
Form a Protective Barrier against the Service Environment
Improve Wear Resistance
Provide Insulation from Dissimilar metal…Prevents Galvanic Corrosion
Fill and Seal Small Surface Imperfections

Unprotected Magnesium Surfaces form an Alkaline Hydroxide-Carbonate film which turns gray in color over time.

Short term economical surface protection during storage or shipping can be achieved using thin films of Oils or Waxes

grazie mille
5168
Local time: 22:30
idrossido carbonato alcalino
Explanation:
idrossido carbonato di magnesio

EUR-Lex - 32008L0084 - IT
Denominazione chimica | ***Idrossido carbonato di magnesio*** idrato |. Einecs | 235- 192-7 | ...... Alcalini e alcalino-terrosi | Non più di 0,2 % | ...
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2008:253:0001:01:IT:HTML

Sireg
durezza alcalina (o durezza carbonatica): comprende i bicarbonati, gli ***idrossidi e i carbonati solubili***. - durezza non alcalina (o durezza non carbonatica): ...
www.sireg-onlineshop.com/ita/SGL00002.asp

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-12-09 15:38:49 GMT)
--------------------------------------------------

magnesium iron hydroxycarbonate - magnesio idrossido carbonato ...
(KudoZ) English to Italian translation of magnesium iron hydroxycarbonate: ***magnesio idrossido carbonato*** ferrico [studio clinico - Medical: Pharmaceuticals ...
www.proz.com/kudoz/english_to_italian/medical:.../2779328-m...

Farmacia Di Muria - Salute e benessere online
Alcuni esempi: magnesio carbonato, magnesio idrossido, alluminio idrossido, calcio carbonato. Posologia di alcuni esempi commerciali: ...
www.farmaciadimuria.it/3livello_dettaglio.asp?id=1804&indic... -

A1. Bruciori di stomaco e sensazione di acidità
RENNIE, calcio carbonato /magnesio carbonato, 36 cpr orosolubili. * il magnesio idrossido ha due effetti: quando viene assunto a basse dosi agisce come ...
gianlucagalante.it/a1_bruciori_di_stomaco_e_sensazione_di_acidita.html
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 22:30
Grading comment
grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2idrossido carbonato alcalino
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4 +1idrossi-carbonato alcalino
Valter Ebagezio


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
idrossi-carbonato alcalino


Explanation:
.

Valter Ebagezio
Italy
Local time: 22:30
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonella Berardi
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
idrossido carbonato alcalino


Explanation:
idrossido carbonato di magnesio

EUR-Lex - 32008L0084 - IT
Denominazione chimica | ***Idrossido carbonato di magnesio*** idrato |. Einecs | 235- 192-7 | ...... Alcalini e alcalino-terrosi | Non più di 0,2 % | ...
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2008:253:0001:01:IT:HTML

Sireg
durezza alcalina (o durezza carbonatica): comprende i bicarbonati, gli ***idrossidi e i carbonati solubili***. - durezza non alcalina (o durezza non carbonatica): ...
www.sireg-onlineshop.com/ita/SGL00002.asp

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-12-09 15:38:49 GMT)
--------------------------------------------------

magnesium iron hydroxycarbonate - magnesio idrossido carbonato ...
(KudoZ) English to Italian translation of magnesium iron hydroxycarbonate: ***magnesio idrossido carbonato*** ferrico [studio clinico - Medical: Pharmaceuticals ...
www.proz.com/kudoz/english_to_italian/medical:.../2779328-m...

Farmacia Di Muria - Salute e benessere online
Alcuni esempi: magnesio carbonato, magnesio idrossido, alluminio idrossido, calcio carbonato. Posologia di alcuni esempi commerciali: ...
www.farmaciadimuria.it/3livello_dettaglio.asp?id=1804&indic... -

A1. Bruciori di stomaco e sensazione di acidità
RENNIE, calcio carbonato /magnesio carbonato, 36 cpr orosolubili. * il magnesio idrossido ha due effetti: quando viene assunto a basse dosi agisce come ...
gianlucagalante.it/a1_bruciori_di_stomaco_e_sensazione_di_acidita.html

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 22:30
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 107
Grading comment
grazie mille

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Horsky
2 hrs
  -> Grazie Paulo

agree  Silvia Barra (X)
4 hrs
  -> Grazie Silvia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search