Coordinated phosphate
Italian translation: fosfato coordinato
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:25 Mar 16, 2009 |
| English to Italian translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / water tubes boilers | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Silvia Barra (X) Italy Local time: 13:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | [programmi/sistemi per il controllo del pH] con miscele/combinazioni di fosfati |
| ||
| 3 +1 | fosfato coordinato |
| ||
| 3 | controllo coordinato del pH con (tramite aggiunta di) fosfati |
|
Answers
2 hrs confidence: 
| coordinated phosphate controllo coordinato del pH con (tramite aggiunta di) fosfati Explanation: Se guardi su google, trovi moltissime occorrenze per "coordinated pH/phosphate control" e anche per "congruent pH/phosphate control" (che, ci metterei la mano sul fuoco,è collegato al resto della tua frase). I link sotto spiegano il razionale di questo tipo di trattamento (che consiste in pratica nell'aggiungere all'acqua contenuta nella caldaia dei fosfati, in modo da regolare il pH ed evitare la corrosione delle superfici dell'apparato): http://www.arvanitakis.com/en/bHP/coordinated_control_en.htm http://www.arvanitakis.com/en/bHP/pH_phosphate_en.htm http://www.water-services.info/pdf/pH-PO4.pdf http://books.google.it/books?id=fRcyn06a3pcC&pg=PA209&lpg=PA... http://www.silbert.org/EPT1.html eccetera... La differenza di fondo tra il programma o trattamento coordinato e quello congruente è che nel secondo è più facile tenere sotto controllo la formazione di NaOH (vedi: http://www.corrosionsource.com/events/intercorr/techsess/pap... ) E ora, il punto dolente, che è anche il motivo della confidence bassa: per quanto io cerchi, non trovo in italiano un corrispettivo ufficiale, o anche solo ufficioso. Anzi, mi viene il dubbio che questi sistemi non siano usati in Italia, tanto che i nomi degli inventori non sono mai presenti su google in documenti in lingua italiana, così come non si trovano "coordinato" o "congruente" riferiti al pH o al suo controllo. Quella che ti propongo è quindi solo una traduzione indicativa, che secondo me potrebbe rendere l'idea. Spero che ti possa comunque aiutare. Se poi vuoi farla più breve, potresti anche dire: *controllo coordinato tramite fosfati* *trattamento coordinato con fosfati* |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| coordinated phosphate [programmi/sistemi per il controllo del pH] con miscele/combinazioni di fosfati Explanation: ciao allora l'argomento è questo Coordinated pH-phosphate control is a method of protecting boiler tubes from "caustic embrittlement," as well as protection from the effects of condenser in-leakage, primarily water hardness contaminants. The basis of a phosphate- pH control is that sodium phosphates are pH buffers. The addition of phosphoric acid or any one of the orthophosphates to water produces a hydrolysis reaction that yields phosphate ions and hydrogen ions, sodium ions, hydroxide ions or combinations, while caustic hydrolyzes to sodium and hydroxide ions. http://www.firecad.net/boilerforum/topic.asp?TOPIC_ID=275 'coordinated' è semplicemente riferito al fatto che si tratta di specifiche combinazioni (o miscele, come preferisci) di fosfati combinati in modo di controllare efficacemente il pH vedi Per temperature superiori a 100 °C e cicli solo parzialmente chiusi (con alimentazione di make-up oltre al condensato e possibilità di regolare lo spurgo del blowdown di caldaia) si evitano le incrostazioni di calcare con l'aggiunta di qualche ppm di ortofosfato sodico. E' in questo caso necessario tenere sotto controllo il pH, in quanto sopra 11 diventa importante la corrosione alcalina da NaOH che si forma (è opportuno addizionare miscele di fosfati NaH2PO4 Na2HPO4 e Na3PO4, regolando con acido fosforico) http://www.nntp.it/scienza-chimica/148038-anticalcare.html -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2009-03-16 16:29:56 GMT) -------------------------------------------------- anche Miscela bilanciata di fosfati http://www.depurex88.com/uploads/pdf/Schede_Prodotti_chimici... anche usato miscela dosata di fosfati oppure ID-POLIFOS è una soluzione ad elevata concentrazione di fosfati inorganici ed è idoneo per usi potabili, piscine ed usi industriali alimentari. http://www.idecodepura.it/Chemicals/Chemicals.html Il Polival S83 è uno speciale formulato liquido, a base di speciali fosfati e disperdenti, trattamento delle acque di alimento caldaia al fine di prevenire la formazione di corrosioni. Ottimo effetto antincrostante e disperdente nei confronti di tutte quelle sostanze creare depositi o incrostazioni (ossidi di ferro, carbonati di calcio). Esercita un’azione alcalinizzante nei confronti dell'acqua del corpo caldaia. http://www.idrobios.com/chimico/20200/20213.pdf -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2009-03-16 16:34:06 GMT) -------------------------------------------------- rimarco che 'coordinated' non si riferisce al programma! :) ma bensì al fatto che i tipi di fosfati sono *tra loro* coordinati (ovvero, opportunamente combinati) in maniera da ottenerei l massimo controllo delle variazioni del pH :) per questo ogni ditta offre la SUA combinazione di fosfati (e fosfonati) dicendo che è la migliore sul mercato ;) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| coordinated phosphate fosfato coordinato Explanation: Se dal contesto sei sicura che coordinated non è riferito a control: www.edison.it/edison/export/sites/default/it/activities/pla... www.edison.it/edison/export/sites/default/it/activities/pla... Relativamente al legame coordinato: scienze.dgbm.unina.it/TecCitolIsto/appunti/2007-08/009-Istologia-2.pdf -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno21 ore (2009-03-18 10:47:25 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie a te |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||