This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

carbamic acid

Italian translation: acido carbammico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:carbamic acid
Italian translation:acido carbammico
Entered by: Aushulz

13:53 Apr 2, 2009
English to Italian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: carbamic acid
Chemical compound. Formula: NH2COOH
Aushulz
Local time: 05:27
acido carbammico
Explanation:
Zanichelli technical translation dictionary
Selected response from:

Katharine Prucha
Italy
Local time: 05:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Acido carbammico
Eileen Cartoon
4 +4acido carbammico
Katharine Prucha
5carbamic acid
Lionel_M (X)
5acido carbamico (monoamide dell'acido carbonico) *
tradu-grace


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
acido carbammico


Explanation:
Zanichelli technical translation dictionary

Katharine Prucha
Italy
Local time: 05:27
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lionel_M (X): se non che l'asker chiede la risposta in "english", concordo
1 min
  -> Thanks, Lionel!
agree  ni_ma: o anche carbamico...
17 mins
  -> Thanks!
agree  MelissiM: Stavo per lasciarmi fuorviare dalla pioggia di agree di là, ma la tua risposta è ARRIVATA PRIMA, dunque...... Cris
1 hr
  -> Grazie, Cris!
agree  Paola Maria Agrati
4 hrs
  -> Di nuovo, grazie Paola!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
carbamic acid


Explanation:
carbamic acid | Article from Webster's NewWorld Dictionary ... - [ Traduire cette page ]carbamic acid ... find Webster's NewWorld Dictionary articles. Webster's NewWorld Dictionary 01-01-1988 car|bam|ic acid (kR'bam|ik, -b mik; also, ...
www.highbeam.com/doc/1P1-28277174.html - 36k - En cache - Pages similaires

Should it be EN > IT by case ?

Lionel_M (X)
Local time: 05:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Acido carbammico


Explanation:
Same formula

Eileen Cartoon
Local time: 05:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Pizzati (X): anche con una m
3 mins
agree  dandamesh
4 mins
agree  Gabriella Broccoli
8 mins
agree  Marika Costantini: con una m ha più occorrenze :)
9 mins
agree  Silvia Barra (X)
17 mins
agree  Pompeo Lattanzi
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
acido carbamico (monoamide dell'acido carbonico) *


Explanation:
see following link
http://www.veter.unito.it/Studenti/Didatticaol/Tossicologiav...

I CARBAMATI sono invece composti che derivano per sostituzione dell'acido carbamico.

tradu-grace
Italy
Local time: 05:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search