This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

by weight

Italian translation: in peso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:by weight
Italian translation:in peso
Entered by: Grazia Mangione

08:29 Jun 29, 2009
English to Italian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / analisi elementare
English term or phrase: by weight
Care colleghe e cari colleghi,

mi serve il vostro aiuto non tanto per la facile traduzione di "by weight", cioè "in peso", quanto per l'inserimento al punto giusto all'interno della seguente frase:

L'originale recita:
Prepare a stock solution of the internal standard by weight from a 5000 mg/kg single element organometallic standard material and kerosine.

La mia bozza di traduzione per ora suona così:
Preparare una soluzione madre di standard interno *** partendo da 5000 mg/kg di materiale standard organometallico a singolo elemento e cherosene.

Al posto dei tre asterischi io metterei la dicitura "in peso", però sarei più tranquilla se i chimici tra di voi me lo potessero confermare (oppure, all'occorrenza, correggere).

Il paragrafo in questione continua così:
Prepare a concentration that is approximately 50 times the concentration required in the fuel test specimen and working standard. Prepare a minimum of 50 grams of internal standard stock solution. Prepare fresh internal standard stock solution weekly.
(FINE DEL PARAGRAFO)

Grazie in anticipo!
Grazia Mangione
Local time: 14:46
in peso
Explanation:
Ciao Grazia, io ti proporrei di cambiarla come segue:

"Partendo da materiale standard organometallico a singolo elemento alla concentrazione di 5000 mg/kg e cherosene, preparare una soluzione madre ** di standard interno **"

In questo modo esprimi che il 5000 mg/kg è una concentrazione, (nella tua traduzione sembra un po' una quantità) e il tuo "in peso" può essere inserito in una delle posizioni segnate dagli asterischi.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2009-06-30 14:02:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te! =]
Selected response from:

Serena Arduini
Ireland
Local time: 13:46
Grading comment
Grazie ancora. Rigirando la frase, mi hai aiutato davvero molto.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2in peso
Serena Arduini
4ok, al posto degli asterischi
biscontin
3PER PESARE
HATEM EL HADARY
3secondo il peso
Francesca Bersellini


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
PER PESARE


Explanation:
PER PESARE

HATEM EL HADARY
Local time: 14:46
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
secondo il peso


Explanation:
in questo caso penso che possa andare nella stessa posizione degli asterischi

Francesca Bersellini
Italy
Local time: 14:46
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ok, al posto degli asterischi


Explanation:
Preparare una soluzione madre di standard interno in peso partendo da 5000 mg/kg di materiale standard organometallico a singolo elemento e cherosene

biscontin
Local time: 14:46
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
in peso


Explanation:
Ciao Grazia, io ti proporrei di cambiarla come segue:

"Partendo da materiale standard organometallico a singolo elemento alla concentrazione di 5000 mg/kg e cherosene, preparare una soluzione madre ** di standard interno **"

In questo modo esprimi che il 5000 mg/kg è una concentrazione, (nella tua traduzione sembra un po' una quantità) e il tuo "in peso" può essere inserito in una delle posizioni segnate dagli asterischi.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2009-06-30 14:02:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te! =]

Serena Arduini
Ireland
Local time: 13:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 128
Grading comment
Grazie ancora. Rigirando la frase, mi hai aiutato davvero molto.
Notes to answerer
Asker: Hai ragione!! Grazie fin da ora... :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Panagiotis Andrias (X)
21 mins
  -> Grazie. =]
agree  ARS54
8 hrs
  -> Grazie. ;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search