This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

1, 1, 3, 3-propane tetraphosphonic acid

Italian translation: acido propano-1,1,3,3-tetrafosfonico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:1, 1, 3, 3-propane tetraphosphonic acid
Italian translation:acido propano-1,1,3,3-tetrafosfonico
Entered by: Valeria Fucci

10:06 Oct 9, 2009
English to Italian translations [PRO]
Medical - Chemistry; Chem Sci/Eng / pharmaceutics
English term or phrase: 1, 1, 3, 3-propane tetraphosphonic acid
fa parte degli ingredienti di un solvente per un farmaco. non ho altro contesto.
grazie per l'aiuto
Valeria
Valeria Fucci
Italy
Local time: 08:13
acido propano-1,1,3,3-tetrafosfonico
Explanation:
le lettere accentate non vengono visualizzate qui, apri il link

Otros ejemplos incluyen
las sales de metal alcalino del acido etano-2-carboxi-1,1-difosfonico, acido hidroximetanodifosfonico,
acido carboxidifosfonico, acido etano-1-hidroxi-1,1,2-trifosfonico, acido etano-2-hidroxi-1,1,2-trifosfonico,
acido propano-1,1,2,3-tetra-fosfonico y acido propano-1,2,2,3-tetrafosfonico; (4) sales solubles en agua de
polmeros y copolmeros de policarboxilato como se describe en el documento US 3 308 067.
http://www.espatentes.com/pdf/2092772_t3.pdf
Selected response from:

texjax DDS PhD
Local time: 02:13
Grading comment
grazie per i suggerimenti. questo mi sembrava il più adatto nonostante non abboa trovato riscontri in italiano (il link era a un sito spagnolo)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4acido propano-1,1,3,3-tetrafosfonico
texjax DDS PhD
4 -1ccido 1, 1, 3, 3-propano tetrafosforico
Miranda Menga
4 -1acido 1,1,3,3-tetrapropanfosfonico
Silvia Barra (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
ccido 1, 1, 3, 3-propano tetrafosforico


Explanation:
--

Miranda Menga
Local time: 08:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Silvia Barra (X): Scusa ma l'acido fosforico e l'acido fosfonico sono due acidi diversi
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
acido 1,1,3,3-tetrapropanfosfonico


Explanation:
Semplicemente

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2009-10-09 10:13:01 GMT)
--------------------------------------------------

Acido fosfonico sostituito da quattro gruppi propano nelle posizioni 1 (due gruppi) e 3 (due gruppi)

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2009-10-09 10:16:10 GMT)
--------------------------------------------------

it.wikipedia.org/wiki/Acido_fosfonico



Silvia Barra (X)
Italy
Local time: 08:13
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 104
Notes to answerer
Asker: ci avevo pensato anch'io, ma non ho trovato riscontri...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Armand C.: E' proprio al contrario: il propano e sostituito da quattro gruppi fosfonio nelle posizioni 1 e 3. La posizione del prefisso tetra non è casuale.
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
acido propano-1,1,3,3-tetrafosfonico


Explanation:
le lettere accentate non vengono visualizzate qui, apri il link

Otros ejemplos incluyen
las sales de metal alcalino del acido etano-2-carboxi-1,1-difosfonico, acido hidroximetanodifosfonico,
acido carboxidifosfonico, acido etano-1-hidroxi-1,1,2-trifosfonico, acido etano-2-hidroxi-1,1,2-trifosfonico,
acido propano-1,1,2,3-tetra-fosfonico y acido propano-1,2,2,3-tetrafosfonico; (4) sales solubles en agua de
polmeros y copolmeros de policarboxilato como se describe en el documento US 3 308 067.
http://www.espatentes.com/pdf/2092772_t3.pdf

texjax DDS PhD
Local time: 02:13
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 137
Grading comment
grazie per i suggerimenti. questo mi sembrava il più adatto nonostante non abboa trovato riscontri in italiano (il link era a un sito spagnolo)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alessandra bocco: però direi "propan" e non "propano"
22 mins
  -> hai ragione!
agree  ARS54: Buon w/e, Bruna..., ;)
1 hr
  -> Grazie!
agree  Armand C.
8 hrs
  -> Many thanks
agree  Alessia Mazzulli
1 day 52 mins
  -> grazie Alessia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search