alcohol foam
Italian translation: estintore a schiuma alcool resistente
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:37 Oct 9, 2009 |
| English to Italian translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 06:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | schiumogeni per alcoli |
| ||
| 3 | estintori a schiuma alcool resistente |
|
Answers
17 mins confidence: 
estintori a schiuma alcool resistente Explanation: cheda di sicurezza KARATE ® WITH ZEON TECNOLOGY 1.5 ... Per incendi di piccole dimensioni utilizzare acqua nebulizzata o <B>estintori schiuma alcool resistente</B>, polvere chimica o diossido di carbonio ... www.syngenta.it/NR/.../0/KaratewithZeontechnology1_5A.pdf Scheda di sicurezza M EXIL® ORO M Z W G M ezzi di estinzione idonei: Per incendi di piccole dimensioni utilizzare acqua nebulizzata, <B>estintori a schiuma alcool resistente</B>, diossido di carbonio ... http://materiali.imagelinenetwork.com/ILN3/download.cfm?tok.... Scheda di sicurezza NINJA Mezzi di estinzione idonei: Per incendi di piccole dimensioni utilizzare acqua nebulizzata, <B>estintori a schiuma alcool resistente</B>, diossido di carbonio (CO ... www.agrisystem.net/admin/download.asp?IDFolder...0 -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2009-10-09 13:57:09 GMT) -------------------------------------------------- Tipi di estintore <B>Estintori a schiuma</B> Sono adatti su fuochi di classe A e, soprattutto, su fuochi di classe B. Non vanno utilizzati in presenza di apparecchiature ed impianti elettrici sotto tensione o di sostanze che reagiscono pericolosamente con l'acqua. <B>Per l'impiego su liquidi polari (ad esempio, alcole) occorre usare schiume speciali (polivalenti) che non sono rapidamente disgregate dal liquido stesso</B>. http://www.ispesl.it/linee_guida/comparto_o_settore/trasport... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
schiumogeni per alcoli Explanation: http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&num=30&q="schium... -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2009-10-09 14:00:55 GMT) -------------------------------------------------- e, nel tuo testo, "estintori con schiumogeni per alcoli" http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&num=30&q="schium... vedi anche schiumogeni per alcoli Sono formati da una base proteinica con aggiunta di metalli organici. Essi sonomolto efficaci su incendi di alcoli, esteri, chetoni, eteri, aldeidi, acidi, fenoli, etc. http://209.85.129.132/search?q=cache:kvmMu2x02PcJ:portale.un...|lang_fr|lang_it|lang_es scheda a pagina 11 http://docs.google.com/gview?a=v&q=cache:ZqFbbk_g1ZcJ:digila... -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2009-10-09 14:13:24 GMT) -------------------------------------------------- in particolare: La schiuma è un agente estinguente costituito da una soluzione in acqua di un liquido schiumogeno. L’azione estinguente delle schiume avviene per separazione del combustibile dal comburente e per raffreddamento. Sono impiegate normalmente per incendi di liquidi infiammabili, e non possono essere impiegate su parti in tensione in quanto contengono acqua. Sono disponibili diversi tipi di liquidi schiumogeni che vanno impiegati in relazione al tipo di combustibile: schiumogeni fluoro-proteici (effetto rapido su incendi di prodotti petroliferi); schiumogeni sintetici (garantiscono una lunga conservazione nel tempo e sono efficaci per azione di soffocamento su grandi superfici); schiumogeni fluoro-sintetici (formano schiume che hanno la caratteristica di scorrere rapidamente sulla superficie del liquido incendiato, con uno spegnimento in tempi più rapidi e una minore portata di soluzione schiumogena); schiumogeni per alcoli (sono molto efficaci su incendi di alcoli, esteri, chetoni, eteri,aldeidi, acidi, fenoli,ecc...). http://www.geocities.com/p.cappella/antincendio.html liquidi schiumogeni per alcoli Sono formati da una base proteinica additivata con metalli organici. Essi sono adatti alla formazio-ne di schiume a bassa espansione e sono molto efficaci su incendi di alcoli, esteri, chetoni, eteri, al-deidi, acidi, fenoli, etc. http://209.85.129.132/search?q=cache:9p6shCIhIM8J:www.laspez...|lang_fr|lang_it|lang_es SCHIUMOGENO SPECIFICO “PER ALCOLI” (Alcohol foam) : è composto in parte da liquidoproteinico e in parete da sostanze atte a conferire resistenza all'effetto distruttivo deisolventi polari (alcoli, chetoni, esteri, etc), ed è l’unico schiumogeno efficacenell’estinzione di incendi di solventi polari. R.E. da 6 a 7. Ha una buona stabilità agliinquinanti ed un’ottima resistenza alla temperatura. Ha un costo elevato. http://209.85.129.132/search?q=cache:CDvpRwKiaVMJ:www.vigili...|lang_fr|lang_it|lang_es -------------------------------------------------- Note added at 8 days (2009-10-17 14:41:01 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- sì ma la richiesta era per "alcohol foam" non per "alcohol foam fire extinguisher"... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations