Barefoot resin

Italian translation: resina senza additivi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Barefoot resin
Italian translation:resina senza additivi
Entered by: Lucrezia Amedeo

13:49 Feb 14, 2010
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Food contact resins/plastica
English term or phrase: Barefoot resin
Tipo di resina utilizzata nella realizzazione dei tetrapak per latte e bevande, e per contenitori per alimenti.
Ivan Patti
Italy
Local time: 09:44
resina senza additivi
Explanation:
BAREFOOT POLYETHYLENE
Resins which have no additives (slip or antiblock.)
Selected response from:

Lucrezia Amedeo
Italy
Local time: 09:44
Grading comment
Grazie mille Lucrezia!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1résine sans additifs
enrico paoletti
3 +1resina pura (al 100%)
Simona Corsellini
3 +1resina senza additivi
Lucrezia Amedeo


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
barefoot resin
resina pura (al 100%)


Explanation:
Si tratta di una resina a cui non viene aggiunto alcun additivo e pertanto conforme agli standard FDA. Vedi l'articolo sul packaging alimentare indicato nei riferimenti


    Reference: http://www.pactechpackaging.com/pactechengineering.htm
Simona Corsellini
Italy
Local time: 09:44
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
barefoot resin
resina senza additivi


Explanation:
BAREFOOT POLYETHYLENE
Resins which have no additives (slip or antiblock.)

Lucrezia Amedeo
Italy
Local time: 09:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille Lucrezia!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina
2 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
barefoot resin
résine sans additifs


Explanation:
barefoot signifie dans ce cas "additive free"

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-02-14 16:24:53 GMT)
--------------------------------------------------

Scusa se ho risposto in francese, ma essendo bilingue mi succede di fare confusione tra le due lingue.


enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Ciao Enrico, grazie di aver dato il tuo parere: è stato molto utile.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mirra_: be'... era in italiano... ma tuttavia il senso è comprensibilissimo ed è stata la prima risposta corretta (che ha, quindi, anche ben chiarito il senso del testo originale)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search