This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

boat injection system

Italian translation: navicella portacampione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:boat injection system
Italian translation:navicella portacampione
Entered by: enrico paoletti

08:55 Mar 17, 2010
English to Italian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Petrolchimica
English term or phrase: boat injection system
Forse stamattina mi sto perdendo in un bicchier d'acqua (quasi letteralmente), ma non riesco proprio a capire se quel boat injection system è il sistema di iniezione (del carburante) usato da imbarcazioni varie oppure se fa riferimento a un qualche sistema di iniezione (del campione) "a barchetta" piuttosto che "a navicella" o simili (ma per queste ultime mie supposizioni non ho trovato riscontri di sorta).

Ecco il contesto:

The sample inlet system shall consist of a direct-injection inlet system capable of allowing the quantitative delivery of the material to be analysed into an inlet carrier stream which directs the sample into the oxidation zone at a controlled and
repeatable rate. A syringe drive mechanism, which discharges the sample from the microlitre syringe at a
constant rate of approximately 1 μl/s maximum, is required.

NOTE: ***Boat injection systems*** may be used if they meet the performance requirements of Clause 12.

La "Clause 12" altro non è se non l'elenco dei valori di ripetibilità e riproducibilità determinati per la norma in questione; insomma, non fornisce spunti utili per capire meglio quel boat injection system.

Qualcuno riesce a tirarmi fuori dal bicchiere d'acqua? ;-)

Grazie!
Grazia Mangione
Local time: 10:29
navicella portacampione
Explanation:
apparentemente i "boat injection systems" sono un'alternativa alla "direct injection"
Al fine di valutare la quantità di bio-olio prodotto sono state fatte prove sui residui di semi tal quali senza l’utilizzo di DMC o catalizzatori. Circa 1 g di materiale è stato quindi posizionato all’interno della navicella portacampione e quindi all’interno del reattore ad una temperatura di 500°C.
Selected response from:

enrico paoletti
France
Grading comment
Grazie, era proprio il termine che cercavo.
x Gian: "meccanismo di trasporto campione" mi è sembrato troppo generico. Grazie comunque per l'attenzione!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5navicella portacampione
enrico paoletti
3sistema di iniezione con meccanismo di trasporto campione
Gian
Summary of reference entries provided
boat
Gian

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
navicella portacampione


Explanation:
apparentemente i "boat injection systems" sono un'alternativa alla "direct injection"
Al fine di valutare la quantità di bio-olio prodotto sono state fatte prove sui residui di semi tal quali senza l’utilizzo di DMC o catalizzatori. Circa 1 g di materiale è stato quindi posizionato all’interno della navicella portacampione e quindi all’interno del reattore ad una temperatura di 500°C.


    Reference: http://amsdottorato.cib.unibo.it/290/1/tesi_dottorato_Valent...
enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Grazie, era proprio il termine che cercavo.
x Gian: "meccanismo di trasporto campione" mi è sembrato troppo generico. Grazie comunque per l'attenzione!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sistema di iniezione con meccanismo di trasporto campione


Explanation:
"boat" = meccanismo di trasporto campione

Boat Inlet System
An extended combustion tube provides a seal to the inlet of oxidation area and is swept by carrier gas. The system provides an area to position the sample carrying mechanism (boat)at a retracted position removed from the furnace. The boat drive mechanism will fully insert the boat into the hottest section of the furnace inlet.
....

--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni6 ore (2010-03-20 15:27:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

La mia è la traduzione di quello che dice il testo originale: "sample carrying mechanism (boat)".
Non so se hai guardato i disegni, ma ha ben poco delle parvenze di "navicella"

Gian
Italy
Local time: 10:29
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 216
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: boat

Reference information:
dai disegni allegati al testo non si direbbe che è una barca, ma semplicemente un elemento per poter trattenere il campione e poi iniettarlo nel forno.
Guarda i disegni

Manual on Hydrocarbon Analysis - Risultati da Google LibriA. W. Drews - 1998 - Technology & Engineering - 1061 pagine
5.7.1 Direct Injection — A direct injection inlet system must be capable of allowing the quantitative delivery of the material to be analyzed into an inlet ...
books.google.it/books?isbn=080312080X...
boat injection system - [ Traduci questa pagina ]

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2010-03-17 10:10:14 GMT)
--------------------------------------------------

Il testo è relativo alla norma ASTM D5453-93

Gian
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 216
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search