burst
Italian translation: impulso
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:08 Aug 3, 2010 |
| English to Italian translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Francesca Siotto Italy Local time: 04:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | impulso |
| ||
| 5 | impulso |
| ||
| 3 | scoppio |
| ||
| 3 | forte scossa |
|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1impulso Explanation: impulsi da 3 secondi vedi pagg. 2 e 4 di questo pdf, cercando impulsi si parla proprio di questa procedura http://www.medicalsystems.it/editoria/jcla/JCLAPDF/JCLA_2004... molti link per omogeneizzatore + impulsi http://www.google.it/search?q=omogeneizzatore impulsi&hl=it&... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
scoppio Explanation: A mio avviso in questo contesto si utilizza questo termine. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
forte scossa Explanation: to burst = to move suddenly, energetically, violently con tre forti scosse da tre secondi ciascuna |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
impulso Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations