This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

alkyl carboxylic acid

Italian translation: acido carbossilico alchilico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:alkyl carboxylic acid
Italian translation:acido carbossilico alchilico
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano

09:48 Aug 18, 2010
English to Italian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Sostanza chimica
English term or phrase: alkyl carboxylic acid
"Acute overexposure to ***alkyl carboxylic acid*** produces marked irritation of the skin and mucous membranes and moderate to severe irritation of the eye".

Neppure in questo caso ho trovato in rete, almeno finora, pagine in italiano con un nome chimico che comprenda sia il termine "alchil(e)" che "acido carbossilico".

Grazi a tutti.
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 13:04
acido carbossilico alchilico
Explanation:
Ecco i riscontri:
http://www.google.it/search?hl=it&lr=lang_it&rls=com.microso...
Selected response from:

Giuliana Mafrica
Italy
Local time: 13:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Acido Alchil Carbossilico
Andrea Canini
4acido carbossilico alchilico
Giuliana Mafrica


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Acido Alchil Carbossilico


Explanation:
Ciao, questa e' la definizione corretta. Puoi trovarne conferma come CAS :)

Andrea Canini
Italy
Local time: 13:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Avevo pensato anch'io a questa soluzione tra le prime ipotesi, e ho riprovato per sicurezza a cercarla di nuovo anche ora, ma non si trova nessun termine di questo tipo. Inoltre, come faccio a risalire al composto tramite il CAS se non lo conosco? Potresti indicare dove hai trovato questi riferimenti in rete?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vincent Lemma: yeah, beat me to the punch!
1 min
agree  Ivan Patti: Sì, confermo.
2 hrs
agree  Paulo Horsky
4 hrs
agree  Alf_Sof Minio: Tipico composto è l'acido acetico (http://www.worldlingo.com/ma/enwiki/it/Carboxylic_acid)
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acido carbossilico alchilico


Explanation:
Ecco i riscontri:
http://www.google.it/search?hl=it&lr=lang_it&rls=com.microso...

Giuliana Mafrica
Italy
Local time: 13:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Grazie mille Giuliana. Questa è infatti l'unica definizione italiana che finora sia possibile trovare in rete. Ed è presente sia al singolare che al plurale, trattandosi di una categoria di acidi.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search