This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

ð-conjugated

Italian translation: coniugato in (posizione) delta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ð-conjugated
Italian translation:coniugato in (posizione) delta
Entered by: ninobixio (X)

21:41 Sep 22, 2010
English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: ð-conjugated
In the course of our program of developing integrated (intrinsic)
fluoroionophores we demonstrated that photoinduced intramolecular
charge transfer from the ionophore to the ð-conjugated system led
to release of the cation during the excited-state lifetime of the
probe,2 but the mean diffusion length of the cation is only 10 Å
for 1 ns,3 and the switching action is quickly reversed as the system
loses its excitation energy and returns to the original ground state
ninobixio (X)
coniugato in (posizione) delta
Explanation:
Penso che si riferisca alla posizione dell'atomo di carbonio attraverso il quale viene ottenuta la coniugazione.

Il carbonio alfa e' quello a cui e' legato il gruppo funzionale, mentre gli altri a seguire vengono distinti con beta, gamma, delta eccetera a seconda della posizione. Almeno, questo sarebbe quanto mi ricordo dalle mie lezioni di chimica.
Selected response from:

Serena Arduini
Ireland
Local time: 09:26
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1coniugato in (posizione) delta
Serena Arduini


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
coniugato in (posizione) delta


Explanation:
Penso che si riferisca alla posizione dell'atomo di carbonio attraverso il quale viene ottenuta la coniugazione.

Il carbonio alfa e' quello a cui e' legato il gruppo funzionale, mentre gli altri a seguire vengono distinti con beta, gamma, delta eccetera a seconda della posizione. Almeno, questo sarebbe quanto mi ricordo dalle mie lezioni di chimica.

Serena Arduini
Ireland
Local time: 09:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 128
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gianluigi Desogus, PhD
7 hrs
  -> E grazie di nuovo. =]
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search