captor hood
Italian translation: cappa aspirante
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:56 Nov 22, 2010 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / sondaggio aziendale | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Acubens Italy Local time: 19:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | cappa aspirante |
| ||
| 3 | cappa catturante |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| cappa aspirante |
|
Answers
13 mins confidence: 
cappa catturante Explanation: facendo ricerche su capturing hood, che è analogo al tuo termine, ho trovato il documento che ti allego: mi sembra che possa essere questa la soluzione Reference: http://www.ventilazioneindustriale.it/mdb-database/memo/01_p... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1cappa aspirante Explanation: cappa aspirante Reference information: credo si tratti delle comuni cappe che si trovano in laboratorio e che vengono spesso utilizzate quando si ha a che fare con sostanze volatili. Il simbolo W tra parantesi credo si riferisca ai watt, ovvero alla potenza aspirante della cappa. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
5 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: cappa aspirante Reference information: credo si tratti delle comuni cappe che si trovano in laboratorio e che vengono spesso utilizzate quando si ha a che fare con sostanze volatili. http://home.freeuk.net/mike.everley/manage/lev.html -------------------------------------------------- Note added at 10 min (2010-11-22 13:06:31 GMT) -------------------------------------------------- Il simbolo W tra parantesi credo si riferisca ai watt, ovvero alla potenza aspirante della cappa. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations