This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

alkylalicyclic

Italian translation: alchilaliciclico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:alkylalicyclic
Italian translation:alchilaliciclico
Entered by: Francesca Siotto

07:55 Jul 5, 2003
English to Italian translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng / chemistry
English term or phrase: alkylalicyclic
qui ho un alkylalicyclic ammonium salts

sali di ammonio...? questo termine sembra non esistere neanche in inglese..help!
Francesca Siotto
Italy
Local time: 09:55
Sali di ammonio alchilalicilico
Explanation:
Credo, se non ho preso uno svarione, che alchilalicilico si riferisca all'ammonio.

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2003-07-05 08:40:14 GMT)
--------------------------------------------------

Cfr: \"Taber - Dizionario enciclopedico di scienze mediche\", XVII ed., ed. it., McGraw-Hill, Milano 1994
Selected response from:

Claudio Nasso
Italy
Local time: 09:55
Grading comment
grazie a tutti, in particolare a gian per le note fornite
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4nota
Gian
3 +1Sali di ammonio alchilalicilico
Claudio Nasso


Discussion entries: 1





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nota


Explanation:
può essere corretta la risposta di Claudio

Su un diz. di "scientific Terms" (McGraw-Hill)si trova:

alicyclic [org chem) 1. Having the properties of both aliphatic and cyclic substances 2. Referring to a class of organic compounds containing only carbon and hydrogen atoms joined to form one or more rings.


alkyl [chem org) A monovalent radical, CnH2n+1, which may be considered to be formed by loss of a hydrogen atom from an alkane ; usually designated by R

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-05 08:40:33 (GMT)
--------------------------------------------------

su Google si trova

Chimica organica: idrocarburi alifatici (alcani, alcheni, alchini, ciclici) e aromatici, alogenoderivati, alcoli, aldeidi, chetoni, ammine, eteri, acidi ...


Gian
Italy
Local time: 09:55
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 216
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Sali di ammonio alchilalicilico


Explanation:
Credo, se non ho preso uno svarione, che alchilalicilico si riferisca all'ammonio.

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2003-07-05 08:40:14 GMT)
--------------------------------------------------

Cfr: \"Taber - Dizionario enciclopedico di scienze mediche\", XVII ed., ed. it., McGraw-Hill, Milano 1994

Claudio Nasso
Italy
Local time: 09:55
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 3
Grading comment
grazie a tutti, in particolare a gian per le note fornite

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maurizio Valente
27 mins
  -> Grazie, Maurizio
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search