GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:35 Mar 7, 2013 |
English to Italian translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Pipette | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Caterina Passari (X) Italy Local time: 03:39 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | altrimenti recalcitranti |
| ||
3 | che presentano un'elevata resistenza a causa di (...) o di altre loro caratteristiche |
|
altrimenti recalcitranti Explanation: http://www.ilsussidiario.net/News/Scienze/2009/8/5/CHIMICA-N... Trovi in un punto: "più complesse e per questo dette - recalcitranti- |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
che presentano un'elevata resistenza a causa di (...) o di altre loro caratteristiche Explanation: vedo che di solito "recalcitrant" si usa in riferimento alla biodegradazione, per cui forse il tuo autore ha scelto una parola non proprio adeguata al contesto... un tentativo potrebbe essere dire qualcosa tipo "di soluzioni campione che presentano un'elevata resistenza a causa della loro viscosità, della presenza di particolato o di altre loro caratteristiche" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.