otherwise recalcitrant

Italian translation: altrimenti recalcitranti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: otherwise recalcitrant
Italian translation:altrimenti recalcitranti
Entered by: Caterina Passari (X)

16:35 Mar 7, 2013
English to Italian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Pipette
English term or phrase: otherwise recalcitrant
Rainin’s wide-orifice LTS pipette tips have enlarged apertures which reduce the shear force and provide a larger opening for the aspiration and dispensing of viscous, particulate or otherwise recalcitrant sample solutions.

So che esistono composti recalcitranti ma non so se valga anche per le soluzioni campione e soprattutto non so come rendere correttamente questo otherwise...
Laura Teodori
Italy
Local time: 03:39
altrimenti recalcitranti
Explanation:
http://www.ilsussidiario.net/News/Scienze/2009/8/5/CHIMICA-N...
Trovi in un punto: "più complesse e per questo dette - recalcitranti-
Selected response from:

Caterina Passari (X)
Italy
Local time: 03:39
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5altrimenti recalcitranti
Caterina Passari (X)
3che presentano un'elevata resistenza a causa di (...) o di altre loro caratteristiche
luskie


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
altrimenti recalcitranti


Explanation:
http://www.ilsussidiario.net/News/Scienze/2009/8/5/CHIMICA-N...
Trovi in un punto: "più complesse e per questo dette - recalcitranti-

Caterina Passari (X)
Italy
Local time: 03:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
che presentano un'elevata resistenza a causa di (...) o di altre loro caratteristiche


Explanation:
vedo che di solito "recalcitrant" si usa in riferimento alla biodegradazione, per cui forse il tuo autore ha scelto una parola non proprio adeguata al contesto... un tentativo potrebbe essere dire qualcosa tipo "di soluzioni campione che presentano un'elevata resistenza a causa della loro viscosità, della presenza di particolato o di altre loro caratteristiche"


luskie
Local time: 03:39
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 123
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search