accurate to the best of the Company’s knowledge

Italian translation: presentano un livello di precisione conforme alle migliori conoscenze dell'azienda

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:accurate to the best of the Company’s knowledge
Italian translation:presentano un livello di precisione conforme alle migliori conoscenze dell'azienda
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano

10:46 Jun 19, 2013
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Scheda di sicurezza
English term or phrase: accurate to the best of the Company’s knowledge
The information contained here has been compiled from sources considered by Procter & Gamble to be dependable and is accurate to the best of the Company’s knowledge.

veritiere al meglio delle conoscenze di cui l'Azienda dispone.?
Laura Teodori
Italy
Local time: 02:43
presentano un livello di precisione conforme alle migliori conoscenze dell'azienda
Explanation:
.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 02:43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3presentano un livello di precisione conforme alle migliori conoscenze dell'azienda
Gaetano Silvestri Campagnano
4accurate al meglio delle conoscenza dell'azienda
Danila Moro
4precise per quanto a conoscenza della società
Gian
Summary of reference entries provided
rif.
LuciaC

  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
accurate to the best of the company’s knowledge
presentano un livello di precisione conforme alle migliori conoscenze dell'azienda


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 02:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 740
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marilina Vanuzzi
2 mins
  -> Grazie Marilina

agree  robesand (X)
2 hrs
  -> Grazie Roberto

agree  Pompeo Lattanzi
5 hrs
  -> Grazie e Ciao Pompeo
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
accurate to the best of the company’s knowledge
accurate al meglio delle conoscenza dell'azienda


Explanation:
io direi più sinteticamente così

http://www.zimmer.com/content/pdf/it-IT/zimmer_continuum_ace...

Tutte le informazioni fornite nel presente bollettino sono considerate accurate al meglio delle conoscenze tecniche disponibili ma è a cura
dell'utilizzatore la verifica dell'idoneità del prodotto per la specifica applicazione considerata.

http://dc344.4shared.com/doc/Mm3lQbSV/preview.html

per "al meglio delle conoscenze"

http://www.google.it/#sclient=psy-ab&q="al meglio delle cono...

--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2013-06-19 11:18:28 GMT)
--------------------------------------------------

ovviamente: conoscenze (plurale)

Danila Moro
Italy
Local time: 02:43
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
accurate to the best of the company’s knowledge
precise per quanto a conoscenza della società


Explanation:
informazioni precise/accurate....

Gian
Italy
Local time: 02:43
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 216
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 hrs
Reference: rif.

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/other/4481-to_t...

http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/law:_patents_tr...


... e ovviamente è sui dizionari

LuciaC
United Kingdom
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search