close mechanical fit
Italian translation: perfetta/precisa aderenza meccanica
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:35 Aug 19, 2013 |
| English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Chemistry; Chem Sci/Eng / ion implantation source | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Francesco Badolato Italy Local time: 06:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | perfetta/precisa aderenza meccanica |
| ||
| 4 | stretta connessione meccanica |
|
Answers
8 mins confidence: 
stretta connessione meccanica Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2perfetta/precisa aderenza meccanica Explanation: Close fit = perfetta aderenza Le tecnologie di riabilitazione di tipo close-fit consistono nell’inserimento nella tubazione da riabilitare di un tubo nuovo temporaneamente deformato successivamente riportato alla forma e dimensioni originali in modo da aderire perfettamente (close-fit) alle pareti interne del tubo ospite. La deformazione temporanea del nuovo tubo serve a ridurne la sezione trasversale in modo da facilitare l’inserimento del nuovo tubo in quello da riabilitare. È temporanea perché, una volta che il nuovo tubo è stato posizionato in quello da risanare, esso viene riportato alla dimensione e forma originali. http://www.nodig.it/close-fit.html aderire perfettamente (close fit) http://it.wikipedia.org/wiki/Close_fit_lining Un'altra conferma a mio parere è l'espressione "close-fitting" riferito all'abbigliamento che significa "aderente/attillato". -------------------------------------------------- Note added at 5 giorni (2013-08-25 08:25:12 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Contento di essere stato utile, Anna. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
