calcium 2-ethylhexanoic acid

Italian translation: bis (2-etilesanoato) di calcio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:calcium bis (2-ethylhexanoate)
Italian translation:bis (2-etilesanoato) di calcio
Entered by: Alessandro Spiliotopulos

15:02 Mar 17, 2014
English to Italian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / coatings
English term or phrase: calcium 2-ethylhexanoic acid
This is based on a worst-case assumption in which the selected tonnage (10,000) is based on a 10 fold of the highest tonnage in tonnage band for manufacturing of ‘calcium 2-ethylhexanoic acid’.

Si tratta di una scheda di sicurezza per un prodotto chimico (un rivestimento).

PS. il "2-ethylhexanoic acid" dovrebbe essere "acido 2-etil-esanoico"
Alessandro Spiliotopulos
Greece
Local time: 12:32
2-etilesanoato di calcio
Explanation:
http://it.wikipedia.org/wiki/2-etilesanoato_di_calcio

Il 2-etilesanoato di calcio (o ottoato di calcio) è un sale di calcio dell'acido 2-etilesanoico. A temperatura ambiente si presenta come un solido bianco inodore.

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2014-03-17 16:00:32 GMT)
--------------------------------------------------

Il 2-etilesanoato è un acido, perciò è inutile scrivere "acido" in chimica "italiana".
Tuttavia, se si vuole scrivere "acido", allora si deve scrivere "sale di calcio dell'acido 2-etilesanoico".
Mi spiace, ma la chimica non si scrive "a piacere", ma come si deve.
Selected response from:

PLR TRADUZIO (X)
Italy
Local time: 11:32
Grading comment
alternativamente lo chiamano anche "2-etilesanoato di calcio" o "ottoato di calcio"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +12-etilesanoato di calcio
PLR TRADUZIO (X)


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
2-etilesanoato di calcio


Explanation:
http://it.wikipedia.org/wiki/2-etilesanoato_di_calcio

Il 2-etilesanoato di calcio (o ottoato di calcio) è un sale di calcio dell'acido 2-etilesanoico. A temperatura ambiente si presenta come un solido bianco inodore.

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2014-03-17 16:00:32 GMT)
--------------------------------------------------

Il 2-etilesanoato è un acido, perciò è inutile scrivere "acido" in chimica "italiana".
Tuttavia, se si vuole scrivere "acido", allora si deve scrivere "sale di calcio dell'acido 2-etilesanoico".
Mi spiace, ma la chimica non si scrive "a piacere", ma come si deve.

PLR TRADUZIO (X)
Italy
Local time: 11:32
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 92
Grading comment
alternativamente lo chiamano anche "2-etilesanoato di calcio" o "ottoato di calcio"
Notes to answerer
Asker: Grazie per la dettagliata ed esaustiva risposta. Poi ho fatto un'ulteriore ricerca, ed ho scoperto che il nome preciso-ufficiale è "Bis (2-etilesanoato) di calcio". Ma ovviamente tu hai risposto alla mia domanda, dove mancava il "bis". E infatti, come hai giustamente scritto, avevano scritto male in inglese il sale (solo una volta, nelle restanti 99 volte del documento veniva riportato correttamente "calcium bis(2-ethylhexanoate". Penso l'abbiano fatto, perchè in quel frangente lì accentuavano proprio il fatto della separazione del sale in calcio e acido 2-etilesanoico. Quindi solo per quella parte, ho adottato la tua proposta, di ""sale di calcio dell'acido 2-etilesanoico", mentre per il resto ho messo il nome ufficiale. http://www.italmarth.com/web/EnCH0841.htm http://intranet.chem.polimi.it/sdpp/carloerba/ITCH0841.HTM Grazie mille!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Badolato
7 hrs
  -> Grazie Francesco
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search