GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:02 Mar 17, 2014 |
English to Italian translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / coatings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: PLR TRADUZIO (X) Italy Local time: 11:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | 2-etilesanoato di calcio |
|
2-etilesanoato di calcio Explanation: http://it.wikipedia.org/wiki/2-etilesanoato_di_calcio Il 2-etilesanoato di calcio (o ottoato di calcio) è un sale di calcio dell'acido 2-etilesanoico. A temperatura ambiente si presenta come un solido bianco inodore. -------------------------------------------------- Note added at 58 mins (2014-03-17 16:00:32 GMT) -------------------------------------------------- Il 2-etilesanoato è un acido, perciò è inutile scrivere "acido" in chimica "italiana". Tuttavia, se si vuole scrivere "acido", allora si deve scrivere "sale di calcio dell'acido 2-etilesanoico". Mi spiace, ma la chimica non si scrive "a piacere", ma come si deve. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.