1. KudoZ™ Top
2. English to Italian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Chemistry; Chem Sci/Eng Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

blanket gas

Italian translation: gas di copertura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: blanket gas Italian translation: gas di copertura Entered by: Maria Luisa Barbano

09:58 Mar 28, 2014

English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Industria petrolchimica e del gas
English term or phrase: blanket gas "Vapor recovery systems and blanket gas control" In rete ho trovato questa definizione, ma mi servirebbe la traduzione in italiano, grazie: blanket gas 1. n. [Production Facilities] A gas phase maintained above a liquid in a vessel to protect the liquid against air contamination, to reduce the hazard of detonation or to pressurize the liquid. The gas source is located outside the vessel.	Maria Luisa Barbano KudoZ activity Questions: 151 (none open) (1 without valid answers) (22 closed without grading) Answers: 173 Italy Local time: 01:06
gas di copertura Explanation: http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do;jsessionid=SfG5T1LV2X...	Selected response from: Francesco Badolato Italy Local time: 01:06
Grading comment grazie a tutti, mi spiace dover scegliere una sola delle due risposte uguali! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +2	gas di copertura	Francesco Badolato
4 +1	gas di copertura	luskie
3 +1	gas di protezione	dandamesh

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

16 mins   confidence: peer agreement (net): +2

gas di copertura Explanation: http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do;jsessionid=SfG5T1LV2X...	Francesco Badolato Italy Local time: 01:06 Native speaker of: Italian PRO pts in category: 238
Grading comment grazie a tutti, mi spiace dover scegliere una sola delle due risposte uguali!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  luskie 0 min   -> Grazie agree  Roberta Assandri Siegwart 3 mins   -> Grazie Roberta
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: peer agreement (net): +1

gas di copertura Explanation: http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=search&valid=S... Colorless, odorless, tasteless, and nonflammable, its inertness makes it an ideal blanketing gas to protect flammable or explosive solids and liquids from contact with air. literature.magnetrol.com Incolore, inodore, impalpabile e non infiammabile, la sua condizione inerte lo rende un gas di copertura ideale, al fine di proteggere dal contatto con l’aria solidi e liquidi infiammabili o esplosivi. literature.magnetrol.com p.s. mi è venuto in mente anche "mantello gassoso" ma credo si usi più che altro in astronomia     https://www.google.it/#q=%22gas+di+copertura%22     Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/petroleum_eng_sc...	luskie Local time: 01:06 Works in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 123
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Roberta Assandri Siegwart 2 mins   -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: peer agreement (net): +1

gas di protezione Explanation: http://www.pangas.ch/international/web/lg/ch/likelgchpangasi...$file/PanGas_SchutzundFormiergas_I.pdf http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/mechanics_mech_... -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2014-03-28 10:24:35 GMT) -------------------------------------------------- [PDF]Mostra/Apri - ENEA Open Archive openarchive.enea.it/.../NNFISS-LP3-028.... di P Incalcaterra - ‎2011 Alsiflex Blanket 1430. 160. 0.13. 0.08 ...... che trattengono i vapori di sodio presenti nel gas di copertura.	dandamesh Specializes in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 158
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Roberta Assandri Siegwart 6 mins   -> grazie, ho trovato anche di copertura, penso si possa dire in entrambi i modi
Login to enter a peer comment (or grade)