This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

beammask

Italian translation: beammask // maschera di riduzione del fascio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:beammask
Italian translation:beammask // maschera di riduzione del fascio
Entered by: PLR TRADUZIO (X)

14:11 Feb 20, 2015
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Chemistry; Chem Sci/Eng / brevetto:diffrattometria
English term or phrase: beammask
...vedi domanda precedente

0061] The Incident beam path parameters for Forms I and II were as follows:
program divergence slit: 15 mm
Soller slit: 0.04 rad
beammask: 15 mm
antiscatter slit: 1°
beamknife: +
[0062] The diffracted beam path parameters for Forms I and II were as follows:
long anti scatter shield: +
Soller slit: 0.04 rad
Ni filter: +
detector: X'Celerator
daria fedele
Italy
Local time: 17:19
beammask // maschera di riduzione del fascio
Explanation:
Non tradurre, ma se vuoi....

Capitolo 4. - “E. De Giorgi” – Università del Salento
www.dmf.unisalento.it/~politi/PDF/tesi/Cap4.pdf
Beam Mask. 100%. Sample ... spettro per campioni poco riflettenti si è deciso di utilizzare due rilevamenti ... Non dovendo analizzare lo spettro del campione ma.
[PDF]Capitolo 3. - “E. De Giorgi” – Università del Salento
www.dmf.unisalento.it/~politi/PDF/tesi/Cap3.pdf
selezione un segmento dello spettro riflettendolo sullo specchio M5 e da questo sulla fenditura ... Un common beam mask (CBM), cioè una maschera che riduce ...
[PDF]Il laboratorio di Diffrattometria a raggi X dell ... - L'Istituto
istituto.ingv.it/l-ingv/produzione...of.../2014-05-29.2913096340
28 mag 2014 - performante degli spettri di diffrazione e l'ottima capacità e praticità di ..... c) Beam mask, che controlla la divergenza laterale del fascio.
[PDF]NEW Appunti di Ottica ed Ellissometria.pdf - people@roma2
people.roma2.infn.it/.../NEW%20Appunti%20di%20Ottica%20ed%20Ell...
la separazione di luce bianca in uno spettro di colori per mezzo di un prisma triangolare. ...... Un common beam mask (BM), cioè una maschera che riduce la ...
Selected response from:

PLR TRADUZIO (X)
Italy
Local time: 17:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1beammask // maschera di riduzione del fascio
PLR TRADUZIO (X)
3 +1beam mask (maschera che riduce la forma del fascio)
Francesco Badolato


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
beammask // maschera di riduzione del fascio


Explanation:
Non tradurre, ma se vuoi....

Capitolo 4. - “E. De Giorgi” – Università del Salento
www.dmf.unisalento.it/~politi/PDF/tesi/Cap4.pdf
Beam Mask. 100%. Sample ... spettro per campioni poco riflettenti si è deciso di utilizzare due rilevamenti ... Non dovendo analizzare lo spettro del campione ma.
[PDF]Capitolo 3. - “E. De Giorgi” – Università del Salento
www.dmf.unisalento.it/~politi/PDF/tesi/Cap3.pdf
selezione un segmento dello spettro riflettendolo sullo specchio M5 e da questo sulla fenditura ... Un common beam mask (CBM), cioè una maschera che riduce ...
[PDF]Il laboratorio di Diffrattometria a raggi X dell ... - L'Istituto
istituto.ingv.it/l-ingv/produzione...of.../2014-05-29.2913096340
28 mag 2014 - performante degli spettri di diffrazione e l'ottima capacità e praticità di ..... c) Beam mask, che controlla la divergenza laterale del fascio.
[PDF]NEW Appunti di Ottica ed Ellissometria.pdf - people@roma2
people.roma2.infn.it/.../NEW%20Appunti%20di%20Ottica%20ed%20Ell...
la separazione di luce bianca in uno spettro di colori per mezzo di un prisma triangolare. ...... Un common beam mask (BM), cioè una maschera che riduce la ...

PLR TRADUZIO (X)
Italy
Local time: 17:19
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 92
Notes to answerer
Asker: grazie cari amici


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gaetano Silvestri Campagnano: Confermo che è di solito preferibile lasciare il termine in inglese, come ha accennato giorni fa la del resto la stessa Daria all'inizio della serie di domande.
13 mins
  -> Grazie Gaetano
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
beam mask (maschera che riduce la forma del fascio)


Explanation:
Credo si possa lasciare in inglese.

beam mask (maschera che riduce la forma del fascio)
http://www.dmf.unisalento.it/~politi/PDF/tesi/Cap3.pdf

Francesco Badolato
Italy
Local time: 17:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 238

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gaetano Silvestri Campagnano: Confermo quanto detto sulla risposta di PLR e anticipato da Daria. Sono termini non traducibili. Almeno in linea di massima. Occorre però, adottare nel testo un criterio coerente: tradurre tutti i termini o non tradurne nessuno, come qui è preferibille.
19 hrs
  -> Grazie Gaetano per l'agree e il commento
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search