long anti scatter shield

Italian translation: long anti scatter shield / schermo lungo anti-dispersione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:long anti scatter shield
Italian translation:long anti scatter shield / schermo lungo anti-dispersione
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano

09:02 Feb 21, 2015
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Chemistry; Chem Sci/Eng / brevetto:diffrattometria
English term or phrase: long anti scatter shield
[0062] The diffracted beam path parameters for Forms I and II were as follows:
long anti scatter shield: +
Soller slit: 0.04 rad
Ni filter: +
detector: X'Celerator


lascio sempre in inglese?
daria fedele
Italy
Local time: 16:27
long anti scatter shield / schermo lungo anti-dispersione
Explanation:
Ciao Daria. In questo caso esistono delle corrispondenze per "schermo antidispersione", per questo inserisco entrambe le alternative. A te la scelta.

https://www.google.it/#q="schermo anti-dispersione"

--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2015-02-21 09:37:39 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure "antidispersione":

http://www.lighting.philips.it/pwc_li/main/shared/assets/dow...
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 16:27
Grading comment
ciao e grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2long anti scatter shield / schermo lungo anti-dispersione
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
long anti scatter shield / schermo lungo anti-dispersione


Explanation:
Ciao Daria. In questo caso esistono delle corrispondenze per "schermo antidispersione", per questo inserisco entrambe le alternative. A te la scelta.

https://www.google.it/#q="schermo anti-dispersione"

--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2015-02-21 09:37:39 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure "antidispersione":

http://www.lighting.philips.it/pwc_li/main/shared/assets/dow...

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 16:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 740
Grading comment
ciao e grazie
Notes to answerer
Asker: oki grazie


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pompeo Lattanzi
8 hrs
  -> Grazie mille e Ciao Pompeo

agree  PLR TRADUZIO (X)
9 hrs
  -> Grazie mille
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search