GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:55 Feb 23, 2015 |
English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Chemistry; Chem Sci/Eng / brevetto: gomme diutano | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 10:57 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | sfingani |
|
sfingani Explanation: http://www.ismea.it/flex/AppData/Redational/Normative/pubnaz... Sono polisaccaridi prodotti dal batterio Sphingomonas: https://www.google.it/webhp?hl=it&gws_rd=ssl#hl=it&q=sphinga... -------------------------------------------------- Note added at 19 min (2015-02-23 11:14:29 GMT) -------------------------------------------------- Infatti, come si legge in rete, il diutano, citato nel testo, è appunto uno di questi composti. -------------------------------------------------- Note added at 21 min (2015-02-23 11:16:51 GMT) -------------------------------------------------- Non deve stupire l'assenza o la presenza ridottissima di questi termini in italiano. Come sappiamo, infatti, per la chimica ciò accade molto spesso, per la vastità di questo settore e per il fatto che vengono scoperti composti sempre nuovi che neppure Internet può comprenderli tutti in ogni lingua, o comunque non può farlo tanto presto. -------------------------------------------------- Note added at 26 min (2015-02-23 11:21:42 GMT) -------------------------------------------------- Grazie a te e Ciao Daria. Buon lavoro e buona giornata. -------------------------------------------------- Note added at 9 giorni (2015-03-04 13:51:43 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie ancora a te, Daria, e buona giornata! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.