sphingans

Italian translation: sfingani

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sphingans
Italian translation:sfingani
Entered by: daria fedele

10:55 Feb 23, 2015
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Chemistry; Chem Sci/Eng / brevetto: gomme diutano
English term or phrase: sphingans
As such, it has been an established need to provide a method to produce such an effective diutan at lower cost, at the very least, and/or to provide a manner of producing a biogum of the diutan type that exhibits a significant improvement in physical properties as well.
To date, the only mention of production of any types of related *sphingans* (without any demonstrations for diutan specifically) is in terms of higher yield (within the Pollock et al. patents mentioned above).
daria fedele
Italy
Local time: 10:57
sfingani
Explanation:
http://www.ismea.it/flex/AppData/Redational/Normative/pubnaz...

Sono polisaccaridi prodotti dal batterio Sphingomonas:

https://www.google.it/webhp?hl=it&gws_rd=ssl#hl=it&q=sphinga...

--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2015-02-23 11:14:29 GMT)
--------------------------------------------------

Infatti, come si legge in rete, il diutano, citato nel testo, è appunto uno di questi composti.

--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2015-02-23 11:16:51 GMT)
--------------------------------------------------

Non deve stupire l'assenza o la presenza ridottissima di questi termini in italiano. Come sappiamo, infatti, per la chimica ciò accade molto spesso, per la vastità di questo settore e per il fatto che vengono scoperti composti sempre nuovi che neppure Internet può comprenderli tutti in ogni lingua, o comunque non può farlo tanto presto.

--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2015-02-23 11:21:42 GMT)
--------------------------------------------------

Grazie a te e Ciao Daria. Buon lavoro e buona giornata.

--------------------------------------------------
Note added at 9 giorni (2015-03-04 13:51:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie ancora a te, Daria, e buona giornata!
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 10:57
Grading comment
Grazie GAetano
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1sfingani
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sfingani


Explanation:
http://www.ismea.it/flex/AppData/Redational/Normative/pubnaz...

Sono polisaccaridi prodotti dal batterio Sphingomonas:

https://www.google.it/webhp?hl=it&gws_rd=ssl#hl=it&q=sphinga...

--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2015-02-23 11:14:29 GMT)
--------------------------------------------------

Infatti, come si legge in rete, il diutano, citato nel testo, è appunto uno di questi composti.

--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2015-02-23 11:16:51 GMT)
--------------------------------------------------

Non deve stupire l'assenza o la presenza ridottissima di questi termini in italiano. Come sappiamo, infatti, per la chimica ciò accade molto spesso, per la vastità di questo settore e per il fatto che vengono scoperti composti sempre nuovi che neppure Internet può comprenderli tutti in ogni lingua, o comunque non può farlo tanto presto.

--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2015-02-23 11:21:42 GMT)
--------------------------------------------------

Grazie a te e Ciao Daria. Buon lavoro e buona giornata.

--------------------------------------------------
Note added at 9 giorni (2015-03-04 13:51:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie ancora a te, Daria, e buona giornata!

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 10:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 740
Grading comment
Grazie GAetano
Notes to answerer
Asker: ...grazie Gaetano


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tiziana Moschetti
10 mins
  -> Grazie Ellie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search