metabolite ammonia

Italian translation: (presenza/produzione di) ammoniaca, metabolita tossico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:metabolite ammonia
Italian translation:(presenza/produzione di) ammoniaca, metabolita tossico
Entered by: Sara Maghini

17:08 Feb 26, 2015
English to Italian translations [PRO]
Medical - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: metabolite ammonia
The remaining “free” proteins are fermented by bacteria in the colon causing:
toxic metabolite ammonia,
increased pH,
growth of pathogenic bacteria,
risk of intestinal infections.

Si parla di disturbi intestinali causati dal latte nei neonati.

Grazie mille per l'aiuto!
Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 13:45
(presenza di) ammoniaca, metabolita tossico
Explanation:
Secondo me è questo il senso.

... di trasformazione si creano metaboliti di scarto tossici, come ammoniaca e composti azotati, che intossicano e sovraccaricano reni e fegato.
https://books.google.it/books?id=x_Kk9e5ecJYC&pg=PA129&lpg=P...

Con queste diete super-iperproteiche, l'eccesso di proteine viene convertito parzialmente in metaboliti tossici, come la omocisteina e l'ammoniaca,
http://www.abodybuilding.com/ReniAlim.htm

--------------------------------------------------
Note added at 48 min (2015-02-26 17:56:38 GMT)
--------------------------------------------------

... carne rossa La degradazione delle proteine animali nel colon genera numerosi metaboliti, alcuni particolarmente tossici (fenoli, indoli, ammoniaca, ammine),
https://books.google.it/books?id=Z2OxrFvTXasC&pg=PA150&lpg=P...

MALATTIE CONGENITE NEONATALI: LE MALATTIE METABOLICHE
...metabolico causato dall'accumulo di ammoniaca ed altri metaboliti tossici.
http://www.benessere.com/salute/arg00/malattie_congenite_met...
Selected response from:

Pierluigi Bernardini
Italy
Local time: 14:45
Grading comment
Grazie mille a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5(presenza di) ammoniaca, metabolita tossico
Pierluigi Bernardini
4metaboliti dell'amoniaca
PLR TRADUZIO (X)


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
metaboliti dell'amoniaca


Explanation:
Lattulosio - Wikipedia
it.wikipedia.org/wiki/Lattulosio
Infine l'aumento della peristalsi, favorisce l'eliminazione dei metaboliti dell'ammoniaca, la diluizione dell'ammoniaca nel lume intestinale e quindi, tramite ...

PLR TRADUZIO (X)
Italy
Local time: 14:45
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
toxic metabolite ammonia
(presenza di) ammoniaca, metabolita tossico


Explanation:
Secondo me è questo il senso.

... di trasformazione si creano metaboliti di scarto tossici, come ammoniaca e composti azotati, che intossicano e sovraccaricano reni e fegato.
https://books.google.it/books?id=x_Kk9e5ecJYC&pg=PA129&lpg=P...

Con queste diete super-iperproteiche, l'eccesso di proteine viene convertito parzialmente in metaboliti tossici, come la omocisteina e l'ammoniaca,
http://www.abodybuilding.com/ReniAlim.htm

--------------------------------------------------
Note added at 48 min (2015-02-26 17:56:38 GMT)
--------------------------------------------------

... carne rossa La degradazione delle proteine animali nel colon genera numerosi metaboliti, alcuni particolarmente tossici (fenoli, indoli, ammoniaca, ammine),
https://books.google.it/books?id=Z2OxrFvTXasC&pg=PA150&lpg=P...

MALATTIE CONGENITE NEONATALI: LE MALATTIE METABOLICHE
...metabolico causato dall'accumulo di ammoniaca ed altri metaboliti tossici.
http://www.benessere.com/salute/arg00/malattie_congenite_met...

Pierluigi Bernardini
Italy
Local time: 14:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Grazie mille a tutti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shera Lyn Parpia
1 hr

agree  dandamesh
3 hrs

agree  Piera Biffardi
13 hrs

agree  Paola66
17 hrs

agree  Paola Tondolo: concordo!Mi permetto di suggerire anche "produzione/liberazione del metabolita tossico ammoniaca"
1 day 21 hrs
  -> sì esatto Paola, in inglese manca il relativo verbo o sostantivo, ma in italiano omettendolo si sente che manca qualcosa.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search