Potassium Hydrogen Monopersulfate

Italian translation: perossimonosolfato di potassio

17:33 Mar 17, 2015
English to Italian translations [PRO]
Medical - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: Potassium Hydrogen Monopersulfate
Ho un dubbio sulla traduzione del composto 'Potassium Hydrogen Monopersulfate'.
'Monopersulfato di potassio' o 'Monopersulfato idrogeno di potassio'?

Grazie mille
Alessia Mazzulli
Italy
Local time: 22:08
Italian translation:perossimonosolfato di potassio
Explanation:
Questo è un sinonimo della risposta già data per il composto KHSO5. Nota che è SOLFATO e non SULFATO.
Selected response from:

Paola66
Italy
Local time: 22:08
Grading comment
Grazie Paola!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4perossimonosolfato di potassio
Paola66
3Monopersulfato di potassio
Valentino Garosi
Summary of reference entries provided
start with the chemical formula
liz askew

  

Answers


1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
potassium hydrogen monopersulfate
Monopersulfato di potassio


Explanation:
Questa definizione sembra più comune.

http://www.piscina-online.com/disinfezione-uv-ozono-bio-xyde...

Valentino Garosi
Local time: 22:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Thank you!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
potassium hydrogen monopersulfate
perossimonosolfato di potassio


Explanation:
Questo è un sinonimo della risposta già data per il composto KHSO5. Nota che è SOLFATO e non SULFATO.

Paola66
Italy
Local time: 22:08
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Grazie Paola!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


37 mins
Reference: start with the chemical formula

Reference information:
http://www.merckmillipore.com/GB/en/product/Potassium-hydrog...


CAS # EC Number Hill Formula Chemical Formula Molar Mass
70693-62-8 274-778-7 H₃K₅O₁₈S₄ 2KHSO₅ * KHSO₄ * K₂SO₄ 614.76 g/mol

EC Number : 274-778-7 CAS # : 70693-62-8 Hill Formula :H₃K₅O₁₈S₄ Chemical Formula : 2KHSO₅ * KHSO₄ * K₂SO₄ Molar Mass : 614.76 g/mol


--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2015-03-17 18:13:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.zep.it/pdf/msds/EU47108_OXY-POOL_GRANULARE_MSDS_I...

Caratteristiche chimiche: Sostanze
· Numero CAS
70693-62-8 Pentapotassio bis (perossimonosolfato)bis(solfato)
· Numero/i di identificazione
· Numeri CE: 274-778-7
· Sostanze pericolose: non applicabile

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2015-03-17 18:16:07 GMT)
--------------------------------------------------


http://www.guidechem.com/dictionary/en/70693-62-8.html

Potassium peroxymonosulfate
CAS Registry Number: 70693-62-8
EINECS: 274-778-7
Synonyms:
Potassium peroxymonosulfate sulfate (K5(HSO3(O2))(SO3(O2))(HSO4)2);Curox;Potassium peroxymonosulfate sulfate (K5[HSO3(O2)][SO3(O2)](HSO4)2);Pentapotassium bis(peroxymonosulphate) bis(sulphate);Potassium peroxymonosulfate sulfate (K5(HSO5)2(HSO4)(SO4));Potassium hydrogen peroxymonosulfate;Potassium peroxymonosulfate sulfate (K5H3(SO3(O2))2(SO4)2);Kaliummonopersulfat, Tabletten 20 g/200 g;Potassium Monopersulfate Sulfate;potassium monopersulfate compound;

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Note to reference poster
Asker: Thank you!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search