This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

seed material

Italian translation: materiale granulare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:seed material
Italian translation:materiale granulare
Entered by: Michela De Marco

13:56 Apr 8, 2015
English to Italian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: seed material
In some embodiments, the pulp may be supplemented with nuclei and/or other materials. For example, growth moderators, growth promoters, and/or SEED MATERIAL that are known in the art may be added to the pulp. In some embodiments, growth moderators are absent, growth promoters are used at increased levels, and/or rutile SEED MATERIALS are reduced.

Contesto: Brevetto di una composizione per conferire capacità protettiva alle vernici/rivestimenti contro i raggi UV.

Tradurrei:semi??
In alcune realizzazioni, la pasta può essere completata da nuclei e/o altri materiali. Ad esempio, alla pasta possono essere aggiunti materiali che rallentano o favoriscono la crescita, e/o semi, conosciuti agli esperti del settore. In alcune realizzazioni, gli elementi che rallentano la crescita sono assenti, quelli che la favoriscono sono usati a livelli maggiori, e/o i semi rutilati sono ridotti.
Michela De Marco
Italy
Local time: 06:21
materiale granulare
Explanation:
,
Selected response from:

monica.m
Italy
Local time: 06:21
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3materiale granulare
monica.m
3sostanza granulare
Fiorella Colantuoni
2materiale da semina
Serena Basili


Discussion entries: 2





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
materiale granulare


Explanation:
,

monica.m
Italy
Local time: 06:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
materiale da semina


Explanation:
E' solo una proposta, non trovo riscontri con vernici, ma viene usato per la produzione di fitosanitari, fungicidi, ecc..

Spero di esserti stata d'aiuto, buon brevetto :)


    https://www.google.com/search?q=semi+di+ritulio&ie=utf-8&oe=utf-8#q=%22materiale+da+semina%22
Serena Basili
Belgium
Local time: 06:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Grazie!!

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sostanza granulare


Explanation:
Material>materia, sostanza

Fiorella Colantuoni
Italy
Local time: 06:21
Native speaker of: Italian
Notes to answerer
Asker: Grazie!!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search