This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

millbase

Italian translation: impasto di macinazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:millbase
Italian translation:impasto di macinazione
Entered by: Michela De Marco

14:09 Apr 8, 2015
English to Italian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: millbase
After milling, the black tinter concentrate was then used to make a black resin solution by vigorously mixing 6.9 grams (g) of the black tinter concentrate with 90.4 g of the same acrylic resin. Thereafter, a MILLBASE for each sample was prepared. Referring to Table 2, an amount of titanium dioxide was added to 7.5 g of the black resin solution to create the MILLBASE. The amounts of TR60® pigment in samples A and B were varied in order to match the lightness for sample C. Each sample MILLBASE was vigorously mixed for 30 seconds. Thereafter, 13 g of the black resin solution was added to the mixed MILLBASE and then milled for 2 minutes.

Contesto: brevetto di un rivestimento per fornire protezione contro i raggi UV a materiali esposti alle radiazioni solari.

Tentativi di traduzione: composizione? Base (fresata/frantumata)?

Grazie mille del vostro aiuto!!
Michela De Marco
Italy
Local time: 02:36
impasto di macinazione
Explanation:
solitamente lo si trova scritto così "mill-base", come riferimento guarda i link che ho consultato io:)

Buona traduzione!
Selected response from:

Serena Basili
Belgium
Local time: 02:36
Grading comment
Grazie mille Serena!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4impasto di macinazione
Serena Basili
4impasto base di macinazione
BdiL


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
impasto di macinazione


Explanation:
solitamente lo si trova scritto così "mill-base", come riferimento guarda i link che ho consultato io:)

Buona traduzione!


    Reference: http://www.resene.co.nz/whatispaint.htm
    Reference: http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do
Serena Basili
Belgium
Local time: 02:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille Serena!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
impasto base di macinazione


Explanation:
Non per sofisticare, ma...

BdiL
Italy
Local time: 02:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search