batch size

Italian translation: Dimensione del lotto (di produzione)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:batch size
Italian translation:Dimensione del lotto (di produzione)
Entered by: LindaLattuca

09:56 Aug 5, 2015
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: batch size
"NOME MEDICINALE* has a batch size of 1,000 kilograms and an active concentration of 80%".

La frase rientra in un contesto di valutazione dei rischi in laboratorio di produzione prodotti chimici/medicinali. In questo caso non vorrei che quel "batch size" si riferisca alle dimensioni del contenitore per miscela chimica. Secondo voi può avere senso?

Ringrazio in anticipo chi volesse aiutarmi!
Fabio De Grandis
Italy
Local time: 16:02
Dimensione del lotto (di produzione)
Explanation:
Tradurrei batch con il termine lotto e size con dimensione.
Non credo, in questo caso, ci si riferisca alla dimensione del contenitore, ma alla quantità di medicinale presente in un lotto di produzione.
Batch size è una dicitura tipica nelle schede tecniche di prodotto.
Selected response from:

LindaLattuca
Italy
Local time: 16:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Dimensione del lotto (di produzione)
LindaLattuca


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Dimensione del lotto (di produzione)


Explanation:
Tradurrei batch con il termine lotto e size con dimensione.
Non credo, in questo caso, ci si riferisca alla dimensione del contenitore, ma alla quantità di medicinale presente in un lotto di produzione.
Batch size è una dicitura tipica nelle schede tecniche di prodotto.

LindaLattuca
Italy
Local time: 16:02
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Badolato
39 mins

agree  Giovanna Alessandra Meloni
2 hrs

agree  Acubens
2 days 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search