adds to at least 80 %

Italian translation: è almeno pari all'80% / ammonta almeno all'80%

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:adds to at least 80 %
Italian translation:è almeno pari all'80% / ammonta almeno all'80%
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano

10:32 Oct 13, 2015
English to Italian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Sostanze naturali comples
English term or phrase: adds to at least 80 %
In questo caso "add to" significa "è pari a, ammonta a"?

"According to the ECHA SID Guidance, the identification as a multi-constituent substance is in general possible, if the sum of the constituents present at or above 10 % (and below 80%) ** adds to at least 80 % ** of the total composition.
For the summation, the typical percentage of the concentration range per constituent should be taken.
Please note that the "80% rule" is a rule of thumb and that deviations from that rule may be acceptable if justified."
Mario Altare
Local time: 07:51
è almeno pari all'80% / ammonta almeno all'80%
Explanation:
In questo caso confermo la tua ipotesi.

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni5 ore (2015-10-15 16:05:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te, Mario, buon lavoro e buona serata.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 07:51
Grading comment
Grazie mille :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2è almeno pari all'80% / ammonta almeno all'80%
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
è almeno pari all'80% / ammonta almeno all'80%


Explanation:
In questo caso confermo la tua ipotesi.

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni5 ore (2015-10-15 16:05:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te, Mario, buon lavoro e buona serata.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 07:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 740
Grading comment
Grazie mille :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tindaro Cicero
1 hr
  -> Grazie Tindaro

agree  Valentina LG
21 hrs
  -> Grazie Valentina
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search