This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

chopping stream

Italian translation: striscia di erba tagliata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chopping stream
Italian translation:striscia di erba tagliata
Entered by: Mario Altare

11:17 Dec 14, 2015
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Campionamenti di prodotti
English term or phrase: chopping stream
Sampling at harvest (swath, ** chopping stream **)

If the parcel for the production of hay, silage or other preserved fodder is already cut, the sampling can be done from the swath.
Incremental samples are removed at regular intervals from the swath and combined to form the aggregate samples.
Irregular swath sizes are proportionally taken into account (influence on dry matter content).
Polluted/damaged sites (e.g. mole-hill, compressed by tire) should be omitted, insofar it can be assumed that they do not appear in a large proportion in the harvested material.
Mario Altare
Local time: 01:08
striscia di erba tagliata
Explanation:
Secondo le tecniche tradizionali, l’erba tagliata è lasciata sul terreno in strisce o andane, che vengono rivoltate più volte durante il giorno http://www.treccani.it/enciclopedia/fieno/

https://www.youtube.com/watch?v=7nwgVobewhs



Selected response from:

giulia simione
Italy
Local time: 01:08
Grading comment
Grazie ancora :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3striscia di erba tagliata
giulia simione


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
striscia di erba tagliata


Explanation:
Secondo le tecniche tradizionali, l’erba tagliata è lasciata sul terreno in strisce o andane, che vengono rivoltate più volte durante il giorno http://www.treccani.it/enciclopedia/fieno/

https://www.youtube.com/watch?v=7nwgVobewhs





giulia simione
Italy
Local time: 01:08
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie ancora :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search