GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:10 Dec 14, 2015 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Campionamenti di prodotti | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sabrina Bruna Italy Local time: 07:01 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | strati esterni decolorati / ingialliti |
| ||
3 +1 | strati più esterni scoloriti / che hanno perso il colore |
|
strati esterni decolorati / ingialliti Explanation: Per il fieno si usa il termine "decolorato/ingiallito": v. la tabella pag. 58 (colore/fogliosità): http://www.crpa.it/media/documents/crpa_www/Pubblicazi/E-boo... VALUTAZIONE SOGGETTIVA DI UN FIENO 1) - colore Punti - naturale, tendente al verde 7 - parzialmente decolorato o ingiallito 5 - fortemente ingiallito 2 http://www.cavalloplanet.it/index.php?topic=43.0 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
strati più esterni scoloriti / che hanno perso il colore Explanation: Mia proposta -------------------------------------------------- Note added at 8 giorni (2015-12-22 21:37:22 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie a te! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.