This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

bleached outer layers

Italian translation: strati più esterni scoloriti / che hanno perso il colore

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bleached outer layers
Italian translation:strati più esterni scoloriti / che hanno perso il colore
Entered by: Mario Altare

18:10 Dec 14, 2015
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Campionamenti di prodotti
English term or phrase: bleached outer layers
4.3.3.1.
Sampling of open bales

The ** bleached outer layers ** of the hay bale are not used for sampling, since it has by transporting, stacking and the storage process less leaf material compared to the rest of the bale material.
From the other parts/layers of the hay bale, at least ten incremental samples are taken by hand evenly distributed from the outside to the inside (core) in the case of round bales.
In the case of square bales (big bales), 20 incremental samples are taken by hand evenly distributed from one side to the other side of the bale.
Mario Altare
Local time: 07:01
strati più esterni scoloriti / che hanno perso il colore
Explanation:
Mia proposta

--------------------------------------------------
Note added at 8 giorni (2015-12-22 21:37:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te!
Selected response from:

Sabrina Bruna
Italy
Local time: 07:01
Grading comment
Grazie mille (anche a Giulia) :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4strati esterni decolorati / ingialliti
giulia simione
3 +1strati più esterni scoloriti / che hanno perso il colore
Sabrina Bruna


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
strati esterni decolorati / ingialliti


Explanation:
Per il fieno si usa il termine "decolorato/ingiallito":

v. la tabella pag. 58 (colore/fogliosità): http://www.crpa.it/media/documents/crpa_www/Pubblicazi/E-boo...

VALUTAZIONE SOGGETTIVA DI UN FIENO
1) - colore Punti
- naturale, tendente al verde 7
- parzialmente decolorato o ingiallito 5
- fortemente ingiallito 2 http://www.cavalloplanet.it/index.php?topic=43.0

giulia simione
Italy
Local time: 07:01
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
strati più esterni scoloriti / che hanno perso il colore


Explanation:
Mia proposta

--------------------------------------------------
Note added at 8 giorni (2015-12-22 21:37:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te!

Sabrina Bruna
Italy
Local time: 07:01
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie mille (anche a Giulia) :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giulia simione
20 mins
  -> grazie, Giulia, e buona giornata:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search