high alloy precipitation-strengthened grades
Italian translation: leghe (metalliche) ad alto grado rinforzate / indurenti / a indurimento per precipitazione
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:30 Dec 21, 2015 |
| English to Italian translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 06:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | leghe (metalliche) ad alto grado rinforzate / indurente / a indurimento per precipitazione |
|
Answers
44 mins confidence: 
leghe (metalliche) ad alto grado rinforzate / indurente / a indurimento per precipitazione Explanation: http://www.tuttowebitalia.com/materiali/rame.html «La lega C17200 è un tipico esempio di lega di rame rinforzata per precipitazione.» https://www.google.it/#q="lega indurente per precipitazione" https://www.google.it/#q="lega a indurimento per precipitazi... -------------------------------------------------- Note added at 45 min (2015-12-21 11:15:47 GMT) -------------------------------------------------- Errata corrige riguardo al testo della risposta: "indurenti per precipitazione". -------------------------------------------------- Note added at 51 min (2015-12-21 11:22:02 GMT) -------------------------------------------------- Si dice anche "da indurimento per precipitazione", come testimoniano altri passi presenti nello stesso testo del primo link: «Altre leghe da indurimento per precipitazione includono C15000; C15100 (Rame di zirconio); C18200, C18400, C18500 (Rame di cromo); C19000 e C19100 (Leghe Cu-Ni-P); e C64700 (Leghe Cu-Ni-Si).» Ed altri riscontri in rete: http://www.mfinox.com/materiali/INCONEL-718.pdf https://www.google.it/#q="leghe da indurimento per precipita... Quindi, come vedi, hai un'ampia scelta a disposizione. -------------------------------------------------- Note added at 54 min (2015-12-21 11:24:19 GMT) -------------------------------------------------- PS: letteralmente, la frase sarebbe "alti gradi di lega", ma ho preferito una traduzione più logica, con il riferimento diretto alle leghe in questione, di cui si specifica l'alto grado e le caratteristiche relative al processo di realizzazione. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations