cylinder head water jacket / cylinder head exhaust system

13:28 Dec 23, 2015 

Non credo che ci saranno problemi per il glossario: ogni voce di glossario basata su una domanda può essere modificata anche a posteriori sia da chi pone la domanda che dall'utente che ha pubblicato la risposta prescelta. Inoltre non vedo alcuna difficoltà per questa voce specifica, nella quale i due termini sono appunto correlati dalla stessa parte iniziale.

13:20 Dec 23, 2015 

It's just the glossary that suffers.

12:41 Dec 23, 2015 

Consideravo i termini strettamente correlati, per questo li ho postati, chiedo scusa se senza volere ho violato le regole, e ringrazio per l'aiuto fornito.

12:34 Dec 23, 2015 

Ti ringrazio molto, collega, per la segnalazione (non so se sei un lui o una lei). Chiedo scusa se ho violato anch'io qualche regola involontariamente. Come molti sanno, sono io per primo, molto spesso, a segnalare le regole come hai fatto tu ora, e persino a rimuovere le domande se violano le regole. Questa volta non so se ho sbagliato o se ho fatto bene a rispondere, considerato che i due termini sono comunque strettamente correlati per la stessa parte iniziale. Ad ogni modo, io consiglierei di lasciar correre per questa volta, in parte per il caso forse controverso, in parte perché siamo vicini a Natale. E auguro, perciò, Buon Natale e Buone Feste a tutte/i.

12:27 Dec 23, 2015 

2.1 One term is allowed per question. Including multiple terms for translation in a single KudoZ posting interferes with the process of generating glossary entries.
http://www.proz.com/?sp=siterules&mode=show&category=kudoz_a...