double penetration butt welds

Italian translation: Saldatura continua a doppia penetrazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:double penetration butt welds
Italian translation:Saldatura continua a doppia penetrazione
Entered by: Lucia Valentino

12:41 Dec 27, 2015
English to Italian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / saldature e creep
English term or phrase: double penetration butt welds
Buongiorno a tutti

cosa sono le "double penetration butt welds"? Le butt welds sono le saldature continue, ma non ho mai sentito "a penetrazione doppia". Ecco la frase completa:

These effects have been demonstrated by Masuyama, who considered the effects of specimen size, shape and loading configuration in high chromium martensitic steels.25 It was reported that double penetration butt welds, ‘X’ type, perform worse than ‘U’ groove geometries for large-scale (30 mm2) uniaxial cross-weld specimens, and when tested in hot pressure vessels (seam welds subject to hoop stresses) for grade 122 steel at 650°C.
Lucia Valentino
Italy
Local time: 16:40
Saldatura continua a doppia penetrazione
Explanation:
"Il cordone di saldatura utilizzato è a doppia penetrazione parziale"
Ho trovato questo riferimento spero ti sia di aiuto
Selected response from:

giuseppe coroniti
Italy
Local time: 16:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Saldatura continua a doppia penetrazione
giuseppe coroniti


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Saldatura continua a doppia penetrazione


Explanation:
"Il cordone di saldatura utilizzato è a doppia penetrazione parziale"
Ho trovato questo riferimento spero ti sia di aiuto


    Reference: http://de-de.wika.de/upload/BR_ProductReviewTE_it_it_6529.pd...
giuseppe coroniti
Italy
Local time: 16:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 66
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search