trough in the hardness profile

Italian translation: un avallamento più piccolo/minore nel profilo della durezza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:trough in the hardness profile
Italian translation:un avallamento più piccolo/minore nel profilo della durezza
Entered by: Lucia Valentino

11:52 Jan 2, 2016
English to Italian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / saldature e creep
English term or phrase: trough in the hardness profile
Buongiorno

come si può tradurre :"a smaller trough in the hardness profile"?

Confirmation of the segregation of boron to grain boundaries and its presence in the carbides was obtained by autoradiography.114 Das et al. compared a grade 91 steel and a boron-containing variant.117 In addition to a uniform grain size across the HAZ for the boron-containing steel and a smaller trough in the hardness profile, they claimed that the consequent reduction in the ‘metallurgical notch’ contributed to the avoidance of type IV failure.
Lucia Valentino
Italy
Local time: 13:14
un avallamento più piccolo/minore nel profilo della durezza
Explanation:
Sto interpretando la frase come se parlasse di un grafico (il "profilo").
Tu scegli se
più piccolo
o
minore.

Selected response from:

StefanoFarris
United States
Local time: 07:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3un avallamento più piccolo/minore nel profilo della durezza
StefanoFarris
2half answer - profilo di durezza
Erzsébet Czopyk


Discussion entries: 5





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
half answer - profilo di durezza


Explanation:
Hardness test >> Prova di durezza

Tempra laser di acciai sinterizzati omogenei o ... - STAV
www.stav.biz/.../AIM_10_Ottobre2015_Web_A-stav.pd...
za dalla superficie alla quale il profilo di durezza interseca il ... rata per via ottica. .... Hardness profiles (HV0.1) (a), sintering-hardened and stress-relieved (b) ...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2016-01-02 12:08:40 GMT)
--------------------------------------------------

HAZ Hardness Distribution of Low-carbon Boron-containing ...
www.isope.org/publications/.../13TPC-941Hara.pdf
Figure 1 HAZ distribution of welds of boron-free steels. 150. 200. 250. 300. 600 ... The heat-affected zone (HAZ) hardness in boron-containing steels increases with an ... boron-containing steels is observed at around 1000 to 1100°C has not.

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 13:14
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Notes to answerer
Asker: ti ringrazio per l'aiuto ma sapevo già che "hardness profile" significasse "profilo di durezza". Grazie di nuovo comunque.

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
un avallamento più piccolo/minore nel profilo della durezza


Explanation:
Sto interpretando la frase come se parlasse di un grafico (il "profilo").
Tu scegli se
più piccolo
o
minore.



StefanoFarris
United States
Local time: 07:14
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 5
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search