This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

padding-free

Italian translation: senza imbottitura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:padding-free
Italian translation:senza imbottitura
Entered by: carlogabrieli

10:54 Jan 13, 2016
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / epoxy resins
English term or phrase: padding-free
Riguarda "padding-free encapsulation of instrument transformers". Altra frase: "the pressure
sensitive parts (e.g. iron cores) of the instrument transformers, which are critical for the measurement accuracy, are
usually PADDED with a soft plastic material, e.g. a rubber tape or crepe paper or a semi-conductive material with high
elongation."
carlogabrieli
Local time: 16:07
senza imbottitura
Explanation:
... oppure non imbottito, generalmente "padding" è imbottitura o materiale per imbottitura.
Dal contesto, si intende che di solito queste parti vengono avvolte in plastica morbida (probabilmente per il trasporto)...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2016-01-13 11:18:39 GMT)
--------------------------------------------------

Mi correggo: non necessariamente imbottiti per trasporto/spedizione, visto che menziona anche materiali semiconduttori.
Selected response from:

Paola Casati
United Kingdom
Local time: 15:07
Grading comment
Grazie infinite, volevo essere sicuro
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2senza imbottitura
Paola Casati
Summary of reference entries provided
padding free - senza imbottitura
Silvia Bernini

  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
senza imbottitura


Explanation:
... oppure non imbottito, generalmente "padding" è imbottitura o materiale per imbottitura.
Dal contesto, si intende che di solito queste parti vengono avvolte in plastica morbida (probabilmente per il trasporto)...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2016-01-13 11:18:39 GMT)
--------------------------------------------------

Mi correggo: non necessariamente imbottiti per trasporto/spedizione, visto che menziona anche materiali semiconduttori.

Paola Casati
United Kingdom
Local time: 15:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie infinite, volevo essere sicuro

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Bernini: Senza imbottitura è corretto. Posto un riferimento che aiuta a capire meglio a cosa servono queste capsule isolanti.
27 mins
  -> Grazie, Silvia.
agree  Shera Lyn Parpia
6 hrs
  -> Thanks, Shera.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: padding free - senza imbottitura

Reference information:
Credo che il vantaggio di usare queste capsule in resina epossidica stia nel fatto che, con quest´ultima, sia possibile evitare l´avvolgimento, l´isolamento o l´imbottitura dei trasformatori in altri materiali plastici morbidi, rischiando di andare a danneggiare parti sensibili. Queste capsule in resina sono sono isolanti e protettive allo stesso tempo. Spero di aver capito bene e di non essermi sbagliata ;)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-01-13 12:04:10 GMT)
--------------------------------------------------

e ancora... http://www.angisrl.com/prodotti/resineepo01.htm


    Reference: http://www.braga-trasformatori.it/download/catalogo.pdf
    Reference: http://www.poolkemie.it/settori/elettronica-elettrotecnica
Silvia Bernini
Germany
Native speaker of: Italian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Paola Casati
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search