bridging cations

Italian translation: cationi bridging (a ponte)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bridging cations
Italian translation:cationi bridging (a ponte)
Entered by: giuseppe coroniti

10:46 Jan 25, 2016
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: bridging cations
UNI CEN/TR 16394

Characterization of sludges - Protocol for preparing synthetic suspensions
(Caratterizzazione dei fanghi - Protocollo per la preparazione di sospensioni sintetiche)

Materials
...
...
The polystyrene latex particles (0,05 % mass fraction) of a size (0,5 µm) similar to bacteria are used to simulate individual bacteria, while the polysaccharide alginate (100 mg/l) is used to simulate microbial extracellular polymers, and calcium (20 mol/l) acts as bridging cations.
Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 16:20
cationi bridging (a ponte)
Explanation:
https://air.unipr.it/retrieve/handle/11381/2286744/5460/MICR...….pdf

https://www.openstarts.units.it/dspace/bitstream/10077/2689/...
Selected response from:

giuseppe coroniti
Italy
Local time: 16:20
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cationi bridging (a ponte)
giuseppe coroniti
4Cationi leganti o di legame
Alf_Sof Minio
3cationi ponte
Silvia Bernini


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cationi bridging (a ponte)


Explanation:
https://air.unipr.it/retrieve/handle/11381/2286744/5460/MICR...….pdf

https://www.openstarts.units.it/dspace/bitstream/10077/2689/...

giuseppe coroniti
Italy
Local time: 16:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 66
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cationi ponte


Explanation:
È solo una proposta.

Example sentence(s):
  • "Queste richiedono, per essere neutralizzate, dei cationi bivalenti di Calcio che fungono da 'ponte molecolare' promuovendo la formazione di legami elettrostatici"....

    https://books.google.de/books?id=xJqlBAAAQBAJ&pg=PA69&lpg=PA69&dq=legame+a+ponte+dei+cationi&source=bl&ots=K2ZaoLNP-i&sig=wg0JDw3KAaat6YfDkq
Silvia Bernini
Germany
Local time: 16:20
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Cationi leganti o di legame


Explanation:
La spiegazione è contenuta nel primo documento a riferimento di G. Coroniti.


    https://air.unipr.it/retrieve/handle/11381/2286744/5460/MICRO-SPETTROSCOPIA%20RAMAN%20E%20ANALISI%20SEM-EDS%20IN%20VETRI%20ANTIC
Alf_Sof Minio
Italy
Local time: 16:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search