GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:19 Jan 25, 2016 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / particulate gel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: giuseppe coroniti Italy Local time: 09:55 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | gel di particolato parzialmente flocculato |
| ||
2 +1 | gel particellare, parzialmente flocculato/a flocculi |
|
gel di particolato parzialmente flocculato Explanation: SI parla di gel di silice: "Nella flocculazione di solidi dispersi in ambienti acquosi: La struttura colloidale, unita all'alta assorbenza ed al bassissimo peso specifico, rendono la silice colloidale un mezzo economicamente efficace nella flocculazione di particolati come limo, fibre cellulosiche, cariche minerali leggere." https://it.wikipedia.org/wiki/Silice_colloidale |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
gel particellare, parzialmente flocculato/a flocculi Explanation: Deduzione usando il dizionario Marolli e i due riferimenti in rete per "gel particellare" Reference: http://www.enco-journal.com/journal/ej26/brusatin.html Reference: http://tesi.cab.unipd.it/41739/1/tesi.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.