This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

particulate, partially flocculated gel

Italian translation: gel di particolato parzialmente flocculato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:particulate, partially flocculated gel
Italian translation:gel di particolato parzialmente flocculato
Entered by: giuseppe coroniti

11:19 Jan 25, 2016
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / particulate gel
English term or phrase: particulate, partially flocculated gel
UNI CEN/TR 16394

Characterization of sludges - Protocol for preparing synthetic suspensions
(Caratterizzazione dei fanghi - Protocollo per la preparazione di sospensioni sintetiche)
Materials

...
...
Authors ([16], [17] and [18]) improved this formulation by adding cellulose fibres and yeast to simulate the filamentous micro-organisms found in activated suspension.
They proposed a synthetic suspension with 2 different solid concentrations as 30 g/l and 10 g/l.
Alginate (10 %), microcrystalline cellulose (61,5 %), fresh yeast (27 %), dehydrated calcium chloride (1,5 %) and potassium chloride was used.
These ingredients and amounts were established to represent the properties of a particulate, partially flocculated gel including the response to addition of a common polyelectrolytic flocculant.

"gel di particolato...."???
Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 09:55
gel di particolato parzialmente flocculato
Explanation:
SI parla di gel di silice:
"Nella flocculazione di solidi dispersi in ambienti acquosi: La struttura colloidale, unita all'alta assorbenza ed al bassissimo peso specifico, rendono la silice colloidale un mezzo economicamente efficace nella flocculazione di particolati come limo, fibre cellulosiche, cariche minerali leggere."

https://it.wikipedia.org/wiki/Silice_colloidale
Selected response from:

giuseppe coroniti
Italy
Local time: 09:55
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4gel di particolato parzialmente flocculato
giuseppe coroniti
2 +1gel particellare, parzialmente flocculato/a flocculi
Paola Maria Agrati


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gel di particolato parzialmente flocculato


Explanation:
SI parla di gel di silice:
"Nella flocculazione di solidi dispersi in ambienti acquosi: La struttura colloidale, unita all'alta assorbenza ed al bassissimo peso specifico, rendono la silice colloidale un mezzo economicamente efficace nella flocculazione di particolati come limo, fibre cellulosiche, cariche minerali leggere."

https://it.wikipedia.org/wiki/Silice_colloidale

giuseppe coroniti
Italy
Local time: 09:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 66
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
gel particellare, parzialmente flocculato/a flocculi


Explanation:
Deduzione usando il dizionario Marolli e i due riferimenti in rete per "gel particellare"


    Reference: http://www.enco-journal.com/journal/ej26/brusatin.html
    Reference: http://tesi.cab.unipd.it/41739/1/tesi.pdf
Paola Maria Agrati
Italy
Local time: 09:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alf_Sof Minio
3 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search