\"with thin-film silver contacts\"

Italian translation: con i contatti formati/costituiti da un/a sottile strato/pellicola d'argento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	\"with thin-film silver contacts\"
Italian translation:	con i contatti formati/costituiti da un/a sottile strato/pellicola d'argento

19:57 Feb 28, 2016

The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-03-02 20:55:28 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Italian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Pubblicazione chimica - New Jersey (USA)

English term or phrase: \"with thin-film silver contacts\"

The sample in figure is FTS-functionalized tetracene crystal with thin-film silver contacts.

Si descrive un'immagine di un cristallo di tetracene modificato (funzionalizzato).

Letteralmente lo tradurrei "con i contatti di un sottile strato d'argento", ma troverei più corretto (tecnicamente) "con i contatti costituiti da un sottile strato d'argento".

La seconda opzione è valida?

breakthrough Not a translator KudoZ activity Questions: 4 (none open) (2 closed without grading) Answers: 0 Italy
Local time: 03:17

con i contatti formati/costituiti da un/a sottile strato/pellicola d'argento

Explanation:
Confermo e condivido sostanzialmente in pieno la tua seconda proposta.

--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni1 ora (2016-03-02 21:27:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille a te, buon lavoro e buona serata!

Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 03:17

Grading comment

Grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

"Thin Film"

Frank Auteri (X)

con i contatti formati/costituiti da un/a sottile strato/pellicola d'argento

Gaetano Silvestri Campagnano

Answers

42 mins confidence:

peer agreement (net): +1

"Thin Film"

Explanation:
Veramente costituisce un nuovo campo di ricerca incominciato nel campo base physica-chimica durante l'ultimi venti anni.

Parole nominative piu adatte: pellicola
Adjetivi: non-necessario, pellicola e gia una cosa fina.

Altrimenti: sottile strato

Example sentence(s):

La Thinfilm Technology (tecnologia a film sottile) costituisce un ulteriore passo avanti nel sistema fotovoltaico.
Thin-film technology represents a further advance in photo-voltaic systems.

https://www.eon-italia.com/en/business/energy-sources/solar/thinfilm-technology.html
https://www.eon-italia.com/it/attivita/fonti-di-energia/solare/thinfilm-technology.html

Frank Auteri (X)
United States
Local time: 20:17
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Italian

7 mins confidence:

con i contatti formati/costituiti da un/a sottile strato/pellicola d'argento

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 03:17
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 740

Grading comment

Grazie mille

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

\"with thin-film silver contacts\"

Italian translation: con i contatti formati/costituiti da un/a sottile strato/pellicola d'argento

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

\"with thin-film silver contacts\"

Italian translation: con i contatti formati/costituiti da un/a sottile strato/pellicola d'argento

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language