\"after being scattered off the residual molecules in the chamber\"

19:55 Feb 29, 2016
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Italian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: \"after being scattered off the residual molecules in the chamber\"
Pubblicazione chimica - New Jersey (USA)

Low base pressure will also help to minimize contamination of the channel with evaporated silver atoms that are able to get under the shadow mask after being scattered off the residual molecules in the chamber.

"after being scattered off" lo tradurrei "dopo essere dispersi ovunque (gli atomi d'argento)", ma cosa c'entra "the residual molecules in the chamber" e come lo lego al resto della frase?
breakthrough
Italy
Local time: 16:49


Summary of answers provided
4dopo essere stati dispersi all'esterno delle molecole residue presenti nella camera
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
after being scattered off the residual molecules in the chamber
dopo essere stati dispersi all'esterno delle molecole residue presenti nella camera


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 16:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 740
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search