This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

not to mention moral problems

Italian translation: problemi di etica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:not to mention moral problems
Italian translation:problemi di etica

14:57 Apr 13, 2016
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-04-16 17:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / RUST PREVENTION IN MARITIME INDUSTRY
English term or phrase: not to mention moral problems
Il contesto è: " The repair and replacement of rust-damaged equipment costs the maritime industry many millions of dollars each year; and increased maintenance translates into ineffective use of time and manpower, not to mention moral problems"
"problemi morali" in questo contesto non mi suona bene. Qualche suggerimento?
COMEGLIO PAOLA
Italy
Local time: 05:57
problemi di etica
Explanation:
per non nominare problemi di etica

può andare?
Selected response from:

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 05:57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2problemi di etica
Shera Lyn Parpia
2per non parlare delle problematiche deontologiche/ di etica professionale
haribert


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
problemi di etica


Explanation:
per non nominare problemi di etica

può andare?

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 05:57
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  texjax DDS PhD: Direi: questioni etiche
42 mins
  -> grazie :)
agree  Danila Moro: con texjax
2 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
per non parlare delle problematiche deontologiche/ di etica professionale


Explanation:
effettivamente non è molto chiaro a cosa si riferisca... forse bisognerebbe capire quale sia lo scopo di questo testo

eventualmente, visto che si tratta di "industry" si potrebbe ampliare aggiungendo appunto "etica professionale" o deontologia...



--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2016-04-13 15:08:20 GMT)
--------------------------------------------------

Scusami, ho visto adesso che si parla di "rust prevention"...

Magari vogliono sottolineare il fatto che tra i "doveri" ci sia anche quello di mantenere in perfetto stato - senza ruggine, per esempio - l'equipment...

haribert
Local time: 05:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search