is affected differently

Italian translation: l\'effetto dell\'assunzione di cibo... è diverso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:is affected differently
Italian translation:l\'effetto dell\'assunzione di cibo... è diverso
Entered by: Mario Altare

13:53 Aug 2, 2016
English to Italian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Bioequivalenza tra medicinali
English term or phrase: is affected differently
Grounds for the CHMP opinion

Whereas

The Committee considered the notification of the referral triggered by the United Kingdom under Article 29(4) of Directive 2001/83/EC where France and the Slovakia raised objections that were considered to be a potential serious risk to public health;

The Committee reviewed the data submitted by the applicant in support of this particular medicinal product Diclofenac (Altergon) 50mg tablets;

The Committee was of the view that in this case bioequivalence of Diclofenac 50 mg tablets vs. the reference product Flector granules for oral solution should be demonstrated in fed conditions as well, in view of the available literature demonstrating that the Cmax of different formulations of diclofenac ** is affected differently ** in fed conditions;
Mario Altare
Local time: 14:10
l'effetto... è diverso
Explanation:
La frase intera sarebbe qualcosa come:
"... l'effetto dell'assunzione di cibo sulla Cmax è diverso per ogni forma farmaceutica"
o
"... l'effetto dell'assunzione di cibo sulla Cmax dipende dalla forma farmaceutica".

Va tenuto presente che, per una situazione data (forma farmaceutica e assunzione o meno di cibo), la Cmax è un numero fisso, non una funzione, quindi mi sembra fuorviante usare termini che alludano a una sua evoluzione.
Selected response from:

Valentina LG
Spain
Local time: 13:10
Grading comment
Grazie mille (anche a Gaetano) :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ha/presenta una dinamica/evoluzione/configurazione diversa // si determina/configura in modo diverso
Gaetano Silvestri Campagnano
4l'effetto... è diverso
Valentina LG


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ha/presenta una dinamica/evoluzione/configurazione diversa // si determina/configura in modo diverso


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2016-08-02 14:09:44 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure, più letteralmente:

"viene influenzata in modo diverso".

O ancora: "subisce variazioni diverse / di altro tipo // varia/cambia in modo diverso".

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 14:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 740

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Pizzati (X)
44 mins
  -> Grazie mille Giovanni
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
l'effetto... è diverso


Explanation:
La frase intera sarebbe qualcosa come:
"... l'effetto dell'assunzione di cibo sulla Cmax è diverso per ogni forma farmaceutica"
o
"... l'effetto dell'assunzione di cibo sulla Cmax dipende dalla forma farmaceutica".

Va tenuto presente che, per una situazione data (forma farmaceutica e assunzione o meno di cibo), la Cmax è un numero fisso, non una funzione, quindi mi sembra fuorviante usare termini che alludano a una sua evoluzione.

Valentina LG
Spain
Local time: 13:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Grazie mille (anche a Gaetano) :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search