13:48 Oct 20, 2016 |
|
English to Italian translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / analisi | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
su cui sono ancorate/legate/immobilizzate Explanation: Secondo me conviene rigirare la frase, utilizzando uno dei vari verbi possibili. Si trova anche "spottato", am io lo veiteri -------------------------------------------------- Note added at 22 min (2016-10-20 14:10:45 GMT) -------------------------------------------------- Errata corrige: ma io lo eviterei |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
punteggiata (di) Explanation: Se non vuoi girare la frase, che mi sembra già lunghetta di suo... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
su cui vi sono le proteine/su cui le proteine sono presenti a macchie/contenente macchie di proteine Explanation: Ulteriore alternativa: su cui le proteine sono presenti a spot/con spot contenenti le proteine di cui... Semplicemente indica che le proteine non sono presenti sull'intera superficie ma solo "a macchie" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.