spotted

13:48 Oct 20, 2016
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Italian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / analisi
English term or phrase: spotted
The array consists of a glass surface coated with nitrocellulose spotted with the proteins described in the previous paragraph. Come posso tradurre spotted in questo caso? Grazie
Miranda Menga
Local time: 23:03


Summary of answers provided
4su cui sono ancorate/legate/immobilizzate
Francesco Paolo Jori
4punteggiata (di)
Anita M. A. Mazzoli
4su cui vi sono le proteine/su cui le proteine sono presenti a macchie/contenente macchie di proteine
Acubens


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
su cui sono ancorate/legate/immobilizzate


Explanation:
Secondo me conviene rigirare la frase, utilizzando uno dei vari verbi possibili. Si trova anche "spottato", am io lo veiteri

--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2016-10-20 14:10:45 GMT)
--------------------------------------------------

Errata corrige: ma io lo eviterei

Francesco Paolo Jori
Portugal
Local time: 22:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
punteggiata (di)


Explanation:
Se non vuoi girare la frase, che mi sembra già lunghetta di suo...

Anita M. A. Mazzoli
United Kingdom
Local time: 22:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
su cui vi sono le proteine/su cui le proteine sono presenti a macchie/contenente macchie di proteine


Explanation:

Ulteriore alternativa:
su cui le proteine sono presenti a spot/con spot contenenti le proteine di cui...

Semplicemente indica che le proteine non sono presenti sull'intera superficie ma solo "a macchie"

Acubens
Italy
Local time: 23:03
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search