This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

acetalized polyvinyl alcohol

Italian translation: polivinil alcol acetalizzato

13:24 Nov 2, 2016
English to Italian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / carrier per trattamento acqua di scarico
English term or phrase: acetalized polyvinyl alcohol
Buongiorno,
non riesco a trovare riscontro per questo termine e non ho mai trovato il termine "acetalized"
Mi potete dare una mano?
Grazie!
Barbara Turchetto
Italy
Local time: 11:56
Italian translation:polivinil alcol acetalizzato
Explanation:
Acetalizzazione

Reazione di addizione di un alcol ad una aldeide, favorita da un ambiente acido, secondo lo schema generale riportato in figura. Si tratta di una reazione reversibile in due passaggi: l'addizione di una molecola di alcol all'aldeide porta alla formazione di un emi-acetale, l'addizione di una seconda molecola di alcol all'emi-acetale porta alla formazione di acetale e acqua. Poiché la reazione è reversibile, gli acetali in acqua si convertono ad aldeidi e alcool.


Selected response from:

Chiara Santoriello
Italy
Local time: 11:56
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2alco(o)l polivinilico acetalizzato
Gaetano Silvestri Campagnano
4 +1polivinil alcol acetalizzato
Chiara Santoriello


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
polivinil alcol acetalizzato


Explanation:
Acetalizzazione

Reazione di addizione di un alcol ad una aldeide, favorita da un ambiente acido, secondo lo schema generale riportato in figura. Si tratta di una reazione reversibile in due passaggi: l'addizione di una molecola di alcol all'aldeide porta alla formazione di un emi-acetale, l'addizione di una seconda molecola di alcol all'emi-acetale porta alla formazione di acetale e acqua. Poiché la reazione è reversibile, gli acetali in acqua si convertono ad aldeidi e alcool.





    Reference: http://www.italyeno.com/principale/chimica.htm
Chiara Santoriello
Italy
Local time: 11:56
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 62
Notes to answerer
Asker: grazie Chiara....e ho anche cercato :-(


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Badolato
1 hr
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
alco(o)l polivinilico acetalizzato


Explanation:
Il termine "acetalizzato" esiste:

https://www.google.it/#q=acetalizzato&nfpr=1

Riguarda infatti il processo di acetalizzazione:

https://www.google.it/#q=acetalizzazione

https://www.google.it/#q=alcool polivinilico acetalizzazione


Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 11:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 740
Notes to answerer
Asker: grazie Gaetano


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luca Colangelo
1 hr
  -> Grazie mille Luca
agree  Giovanni Pizzati (X)
2 hrs
  -> Grazie mille Giovanni
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search