state of the art

Italian translation: rappresentano lo stato attuale della tecnica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:state of the art
Italian translation:rappresentano lo stato attuale della tecnica
Entered by: Erzsébet Czopyk

09:02 Jan 21, 2017
English to Italian translations [Non-PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / patent/Composti chimici
English term or phrase: state of the art
Come posso rendere state of the art in questi due casi: The superiority of the product over the state of the art oppure Better results than those which represent the current state of the art. Grazie
Miranda Menga
Local time: 02:16
rappresentano lo stato attuale della tecnica
Explanation:
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/state-of-...

very modern and using the most recent ideas and methods:
a state-of-the-art computer
The control panel uses all the newest technology and is considered state-of-the-art.

https://www.merriam-webster.com/dictionary/state of the art
the level of development (as of a device, procedure, process, technique, or science) reached at any particular time usually as a result of modern methods

INA Deutschland | Mediathek | Guide per alberi
www.ina.de/content.ina.de/de/.../library-detail-language.js...
I dati rappresentano lo stato attuale della tecnica e della costruzione alla data ... dei progressi nella tecnica dei cuscinetti volventi che delle esperienze acquisite ...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2017-01-21 09:14:39 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.hu/books?isbn=8891704121 -
Domenico Gattuso, ‎Gian Carla Cassone - 2014 - ‎Technology & Engineering
Lo Scenario di partenza (Scenario 0) rappresenta l'assetto del sistema che si ... 0 rappresenta lo stato operativo, infrastrutturale e sovrastrutturale attuale della ...

https://it.wikipedia.org/wiki/Stato_dell'arte
La locuzione stato dell'arte deriva dall'espressione anglosassone state of the art



--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2017-01-21 09:17:59 GMT)
--------------------------------------------------

The superiority of the product over the state of the art => the product is the best possible version, considering the level/development of technology on this day

Better results than those which represent the current state of the art. => the product performance is the best possible version, considering the level/development of technology on this day

Both of them sound too promising :)

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2017-01-28 11:27:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Mille grazie!
Selected response from:

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 02:16
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4stato dell´arte, tecnologia d´avanguardia, di ultima generazione, all´avanguardia, oppure avanzato
Ellen Kraus
3 +2stata dell'arte
dandamesh
3 +1rappresentano lo stato attuale della tecnica
Erzsébet Czopyk


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
stato dell´arte, tecnologia d´avanguardia, di ultima generazione, all´avanguardia, oppure avanzato


Explanation:
the assortment you may choose among is pretty rich, always, of course, depending on the context.
My Interpretation of the two formulations is the following:
i prodotti sono un passo avanti, sono migliori, cioé piu avanzati di quelli de la ultima generazione

Ellen Kraus
Austria
Local time: 02:16
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisa Farina
20 mins
  -> Thank you, Elisa

agree  dandamesh: a onor del vero https://it.m.wikipedia.org/wiki/Stato_dell'arte
3 hrs
  -> Thank you, dandamesh !

agree  tradu-grace
4 hrs
  -> Thank you, tradu-grace

agree  Davide Rota
6 hrs
  -> Thank you, Davide Rota !
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
stata dell'arte


Explanation:
per me stato dell'arte e' più che chiaro e molto utilizzato in testi anche tecnici. Vuol dire lo status quo, una fotografia della situazione immediatamente precedente a quella che nel testo rappresenta un'innovazione o comunque un prodotto più avanzato.
È' una vox media quindi non può essere resa con un significato positivo di altamente tecnologico

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-01-21 11:49:30 GMT)
--------------------------------------------------

chiaramente era stato dell'arte

dandamesh
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 158

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Luisa Barbano: anch'io tradurrei così
1 hr
  -> grazie Maria Luisa

agree  Elisa Farina
3 hrs
  -> grazie ma in realtà a posteriori mi sono accorta del contrario, stato dell'arte si usa eccome ma il significato inglese e' diverso, vedi agree a Ellen
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
rappresentano lo stato attuale della tecnica


Explanation:
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/state-of-...

very modern and using the most recent ideas and methods:
a state-of-the-art computer
The control panel uses all the newest technology and is considered state-of-the-art.

https://www.merriam-webster.com/dictionary/state of the art
the level of development (as of a device, procedure, process, technique, or science) reached at any particular time usually as a result of modern methods

INA Deutschland | Mediathek | Guide per alberi
www.ina.de/content.ina.de/de/.../library-detail-language.js...
I dati rappresentano lo stato attuale della tecnica e della costruzione alla data ... dei progressi nella tecnica dei cuscinetti volventi che delle esperienze acquisite ...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2017-01-21 09:14:39 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.hu/books?isbn=8891704121 -
Domenico Gattuso, ‎Gian Carla Cassone - 2014 - ‎Technology & Engineering
Lo Scenario di partenza (Scenario 0) rappresenta l'assetto del sistema che si ... 0 rappresenta lo stato operativo, infrastrutturale e sovrastrutturale attuale della ...

https://it.wikipedia.org/wiki/Stato_dell'arte
La locuzione stato dell'arte deriva dall'espressione anglosassone state of the art



--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2017-01-21 09:17:59 GMT)
--------------------------------------------------

The superiority of the product over the state of the art => the product is the best possible version, considering the level/development of technology on this day

Better results than those which represent the current state of the art. => the product performance is the best possible version, considering the level/development of technology on this day

Both of them sound too promising :)

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2017-01-28 11:27:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Mille grazie!

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 02:16
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisa Farina
1 hr
  -> Mille grazie, Elisa!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search