GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:50 Apr 19, 2017 |
English to Italian translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 12:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | cromatografia per spostamento |
| ||
4 +1 | cromatografia per/a spostamento |
|
displacement chromatography cromatografia per spostamento Explanation: Di fatto, "cromatografia per spostamento" è corretto, anche se non è un termine molto frequente. In genere, si parla di "analisi per spostamento", che tuttavia se usato da solo è un termine che non vuol dire niente. Si potrebbe usare la dicitura "cromatografia secondo analisi per spostamento". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
displacement chromatography cromatografia per/a spostamento Explanation: http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l... https://www.google.it/webhp?hl=it&sa=X&ved=0ahUKEwjjt5Ttx7DT... https://www.google.it/webhp?hl=it&sa=X&ved=0ahUKEwjjt5Ttx7DT... -------------------------------------------------- Note added at 8 giorni (2017-04-28 10:29:42 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie mille a te, Carla. Buon lavoro e buon fine settimana. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.