This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

Bulk paint film

Italian translation: corpo del film di verniciatura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bulk paint film
Italian translation:corpo del film di verniciatura
Entered by: Serena Basili

15:37 Nov 8, 2017
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Vernici per segnaletica stradale/ Paint for Road markings
English term or phrase: Bulk paint film
It is a presentation of a new product which helps prevents TiO2 particles from crowding

**XXXX surrounds pigment with a polymer rich top layer that minimizes stain penetration and UV degradation of the bulk paint film.**

I can't find matches for Bulk, the other two terms have been entered for clarity.

Thanks in advance!
Serena Basili
Belgium
Local time: 08:15
corpo del film di verniciatura
Explanation:
Da https://it.wikipedia.org/wiki/Bulk:

Bulk: nell'ambito dei fenomeni di trasporto, indica la parte del fluido (o del solido) abbastanza lontana dalle regioni del fluido stesso in cui avvengono gli scambi di materia, quantità di moto e calore, da non percepirne gli effetti.

Potrebbe essere anche "grosso" del film di verniciatura. Si ammette come inevitabile una certa degradazione dello strato più superficiale.
Selected response from:

Daniel Frisano
Italy
Local time: 08:15
Grading comment
Grazie, la tua opzione si adatta meglio al mio testo:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(superficie del) film della massa di vernice (pigmentata)
R. R.
3corpo del film di verniciatura
Daniel Frisano


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bulk paint film
corpo del film di verniciatura


Explanation:
Da https://it.wikipedia.org/wiki/Bulk:

Bulk: nell'ambito dei fenomeni di trasporto, indica la parte del fluido (o del solido) abbastanza lontana dalle regioni del fluido stesso in cui avvengono gli scambi di materia, quantità di moto e calore, da non percepirne gli effetti.

Potrebbe essere anche "grosso" del film di verniciatura. Si ammette come inevitabile una certa degradazione dello strato più superficiale.

Daniel Frisano
Italy
Local time: 08:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 109
Grading comment
Grazie, la tua opzione si adatta meglio al mio testo:)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bulk paint film
(superficie del) film della massa di vernice (pigmentata)


Explanation:
bulk = massa [Picchi]
paint = vernice, pittura, vernice pigmentata [Diz.Tecnico]

…la superficie del film si indurisce più rapidamente della massa di vernice sottostante…
https://books.google.it/books?id=qddeZgxS6OkC&pg=RA3-PA130&l...




--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2017-11-13 17:24:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ciao Serena, grazie a te per avermi scritto questa nota!

R. R.
Italy
Local time: 08:15
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Grazie mille Rita! Alla fine ho scelto la risposta di Daniel perché più adatta al mio testo.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search