sparse foci
Italian translation: foci sparsi
| 18:23 Nov 25, 2017 |
| English to Italian translations [PRO] Chemistry; Chem Sci/Eng / in a patent | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: R. R. Italy Local time: 22:24 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | foci sparsi |
| ||
| 4 | focolai sparsi |
| ||
| 3 | radi fuochi sparpagliati |
| ||
| 3 | sporadici foci |
| ||
| 3 | sparsi focolai |
|
Answers
4 mins confidence: 
radi fuochi sparpagliati Explanation: Una proposta. "Sparpagliati" è optional. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence:
sporadici foci Explanation: direi così, scarsi -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-11-25 19:59:42 GMT) -------------------------------------------------- anche se mi torna in mente esigui, nel senso di limitati nelle dimensioni perché si contrappone a quel large, piccoli, di scarse dimensioni |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1foci sparsi Explanation: https://books.google.it/books?id=2TrknobJMOoC&pg=PA191&lpg=P... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
focolai sparsi Explanation: It's Latin. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
sparsi focolai Explanation: Controlla questo articolo bilingue. https://www.vetjournal.it/images/archive/pdf_riviste/2425.pd... Facendo un CRTL+F per "spars" trovi i due termini (ing e ita), nelle due diverse colonne dell'articolo. Spero di esser stata d'aiuto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations