1H-Benzimidazole-5-carboxylic acid methyl ester hydrochloride

Italian translation: 1H-Benzimidazolo-5-acido carbossilico metil estere cloridrato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:1H-Benzimidazole-5-carboxylic acid methyl ester hydrochloride
Italian translation:1H-Benzimidazolo-5-acido carbossilico metil estere cloridrato
Entered by: Laurent 1973 (X)

11:55 Feb 20, 2004
English to Italian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / histamine receptor ligands
English term or phrase: 1H-Benzimidazole-5-carboxylic acid methyl ester hydrochloride
Context: histamine receptor ligands

non sono sicuro se l'ordine seguente è giusto in italiano: 1H-Benzimidazolo-5-acido carbossilico metil estere cloridrato
Laurent 1973 (X)
Switzerland
Local time: 11:03
1H-Benzimidazolo-5-acido carbossilico metil estere cloridrato
Explanation:
Mi sa di si'... l'ordine non cambia.
Ma che faticaccia che stai facendo !!!
Giuliana
Selected response from:

Giuliana Criscuolo-Bruce
Local time: 10:03
Grading comment
Grazie mille. Ho preso l'incarico di un progetto di traduzione di chimica. Però (per fortuna) questo documento verrà revisionato da un'amica traduttrice con la quale lavoro molto. Diciamo che sono in fase di formazione e, prima di mandarle il documento con tantissime domande, faccio molte ricerche. Di solito faccio elettronica e meccanica, ma ogni tanto occorre scoprire nuovi settori. Grazie ancora per il tuo aiuto.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
41H-Benzimidazolo-5-acido carbossilico metil estere cloridrato
Giuliana Criscuolo-Bruce
41H-Benzimidazolo-5-acido carbossilico metil estere cloridrato
Giuliana Criscuolo-Bruce


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
1h-benzimidazole-5-carboxylic acid methyl ester hydrochloride
1H-Benzimidazolo-5-acido carbossilico metil estere cloridrato


Explanation:
Mi sa di si'... l'ordine non cambia.
Ma che faticaccia che stai facendo !!!
Giuliana

Giuliana Criscuolo-Bruce
Local time: 10:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 43
Grading comment
Grazie mille. Ho preso l'incarico di un progetto di traduzione di chimica. Però (per fortuna) questo documento verrà revisionato da un'amica traduttrice con la quale lavoro molto. Diciamo che sono in fase di formazione e, prima di mandarle il documento con tantissime domande, faccio molte ricerche. Di solito faccio elettronica e meccanica, ma ogni tanto occorre scoprire nuovi settori. Grazie ancora per il tuo aiuto.
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
1h-benzimidazole-5-carboxylic acid methyl ester hydrochloride
1H-Benzimidazolo-5-acido carbossilico metil estere cloridrato


Explanation:
Mi sa di si'... l'ordine non cambia.
Ma che faticaccia che stai facendo !!!
Giuliana

Giuliana Criscuolo-Bruce
Local time: 10:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search